Twitter mobile
grinvalds via Getty Images

Twitter 為所有的 Android 和 iOS 用戶,新增了一個可以打開或關閉字幕的開關。Twitter 其實在 2019 年時就已經能為影片附上 .srt 格式的字幕,但一直以來在行動裝置上都只有在靜音的情況下才能看到字幕,只有網頁版才有獨立的開關。現在在行動裝置上也會在右上角出現一個「CC」的按鍵,按下後就能打開或關閉字幕了。

這背後的一個原因是美國人在英語的影片上加上英文字幕,主要是為了方便聽障的用戶,而不像我們一想到「字幕」就會想到翻譯的字幕。因此對於在影片上提供字幕,對 Twitter 來說沒有那麼迫切的需要。而且雖然 Twitter 在去年 12 月時推出了自動聽寫產生字幕的功能,該功能卻不與這個影片字幕功能相連 —— 也就是說這個開關只控制有上傳 .srt 格式字幕的影片,自動字幕的開關還是要到設定裡去另外開啟,對用戶來說似乎還是有著不小的麻煩呢。