Netflix Queens Gambit
NurPhoto via Getty Images

Netflix 改編同名小說的電視劇集《后翼棄兵》(Queens Gambit)中,主角 Beth 最後挑戰俄國西洋棋大賽的情節相當精彩,當中更以符合當時收音機轉播的方式來作旁述,由播音員以簡單的說話來描述賽事,讓觀眾更容易投入。然而就是其中的一句對白,引起了被提及的世界首名女性國際象棋特級大師 Nona Gaprindashvili 不滿,認為 Netflix 對她作出了誹謗,要求 500 萬美元賠償以及移除有關內容。

有爭議的一句對白,是播音員形容主角 Beth 在棋壇的獨特性時,直指「即使是 Nona Gaprindashvili 這位女性的世界冠軍,但也從未與男性棋手對局。」然而 Gaprindashvili 表示,在《后翼棄兵》故事設定的 1968 年前,她已經至少跟 59 位男性棋手對局(更有一場是同時與 28 名棋手對局),而且至少有 10 位是特級大師。

Nona Gaprindashvili
Stanley Sherman via Getty Images

回看小說原文,作者本來只稱 Gaprindashvili 從未試過一口氣與如此數量的俄羅斯國際大師對局。可見 Netflix 是自行改動了有關台詞,但卻沒有如實按史料處理。

小說原文:"The only unusual thing about her was her sex; and even that wasn't unique in Russia. There was Nona Gaprindashvili, not up to the level of this tournament, but a player who had met all these Russian Grandmasters many times before."

Netflix 改動的台詞:"The only unusual thing about her, really, is her sex. And even that's not unique in Russia. There's Nona Gaprindashvili, but she's the female world champion and has never faced men"

Netflix 向接納 Gaprindashvili 提告的法院要求撤案,表示「作品內容為虛構,有理性的觀眾不會以此為事實,也不會對原告人提來所聲稱的負面印象。」然而法官 Virginia Philips 並不同意 Netflix 的說法,因為他認為 Netflix 不能以作品為虛構內容為理由,就免除需要負上內容有誹謗成分的責任。

法官續指,有關對白的內容是輕視了原告人 Gaprindashvili 在其生涯成功的重要元素,同時指出 Netflix 會有提出撤案的動作,也是證明了他們對於改動台詞後會與事實不符的問題是知情的。所以法庭最終接納誹謗案的提告,雙方將需要在庭上解決事件。