以 3DMark 和 PcMark 等跑分軟體出名的 Futuremark 公司,今天宣佈了全新的中文品牌名稱為「《評測先鋒》」。當然外國公司想要中文區的使用者的話,取個好名字是必需的,有些公司名字好翻譯的當然問題不大(微軟、蘋果、黑莓),有些靠音譯也還不會差到哪裡去(谷歌、索尼、摩托羅拉),但 Futuremark 這個名字不論音譯(飛秋馬克?)還是意譯,要翻過來好像還真的有這麼一點困難呢?

大概是這個原因,Futuremark 選擇了「《評測先鋒》」這個很直白地解釋公司在做的事情為何的品牌名。不過小編自己是覺得有些可惜啦,雖然說的確我們評測很多時候都離不開 Futuremark 的軟體,但其實一般消費者也可以利用 Futuremark 的跑分結果,來了解自己的硬體、軟體調校的如何,以及從什麼地方著手升級會有更好的效果。只把 Futuremark 定位在「評測」上,或許是有這麼一點可惜了呢。