Google 從去年起開始為 YouTube 用戶提供「翻譯請求」(request translation)服務,讓用戶可以在他人或機器的幫助下將影片字幕翻譯成其它語言。這樣的方法對普通影片來說可能沒什麼問題,但要是有人需要專業高品質翻譯服務的話,YouTube 能不能幫上忙呢?為了解決這一問題 Google 專門找來了 Gengo 和 Translated.net 兩家翻譯服務商進行合作,三方已於日前正式達成協議,未來將為 YouTube 用戶提供付費的字幕翻譯服務。

據悉目前支援的語言種類共有 36 種,當你在為影片加入字幕後就能看到一個大致的翻譯價格(YouTube 會列出所有服務商的價格和完成時間供用戶參考),之後在提出申請完成付費後你所選擇的服務商就會開始翻譯了。一旦翻譯完成後經過翻譯的字幕就會直接出現在 YouTube 之上,實話說還真是非常便捷的功能呢。