2009 年時 Google 便已經利用他們的語音辨識技術,在 YouTube 上提供即時的「自動字幕(Automatic Captions)」功能,除了讓使用者可以在避免干擾到他人以不開啓喇叭的狀況下,觀賞網路上成千上萬的各種影片內容 -- 當然,對於學習該語言的人而言,這更是一個令人欣喜的好功能。

現在,該公司再次為這個與 Google Voice 使用相同演算技術的功能,新增了六種語言,其中包括德語、義大利語、法語、葡萄牙語、俄語和荷蘭的自動字幕支援;加上原本就已經上線的英語、日語、韓語與西班牙語支援後,現在其所支援的語系更為廣泛。有興趣啟用的朋友,可以在 YouTube 播放器的「CC」按鍵中找到此功能的蹤跡 -- 不過話說在前頭,如果各位有用過 Google Voice 的話,應該就不難想像這功能其實還是會偶爾出一點點小錯,所以還是作為參考用會比較實在一些囉。

另外,既然影片中所說的話都已經被轉為文字了,那麼自動「翻譯」功能自然也能夠在該語系中使用了(至少,引用來源中由 Google 所提供的影片就有支援)-- 當然,翻譯的結果依舊是有點慘不忍賭,不過身為語言強者的你,如果真心希望能將一些好影片推廣給大家,那麼也可以利用之前獲得改進的翻譯協作介面,來修正這些翻譯的錯誤,使這些優秀的影片也能感動周遭的親友囉(是說,剛開始大部分的人應該都會想翻譯比較有趣搞笑的影片吧,哈),也能藉此網路工具破除語言上的藩籬障礙。