Engadget 中文版徵人啟事

我們必須先提醒各位：這不是一份翻譯工作， 而是當讀者的朋友，將你所看到的好東西、好文章，推薦給我們的讀者。對我們來說，精準的翻譯反而不是最需要的，我們需要的是你能了解背後的產品、故事，並且用淺顯易懂的方式，說明給讀者。因此在工作需求上，首先要求要對消費性電子產品界的大小事多少都有些了解（天天看 Engadget 中文版應該就差不多了 :p）；其次是要文筆通順，即便不是逐句翻也沒關係，只要意思到了就好；最後才是英文閱讀能力 -- 最後一點的要求源自於我們的消息來源不論是主站還是其他網站，大多是英文的來源，所以對通俗文化／笑話的理解還是需要的。

工作的內容大約是每個月 80 至 100 篇文章，以個別的文章計費，也就是各位看到的這每一篇文章，不論長短，都是以固定的費用在計價。雖然根據規定我們不能公開一篇是多少，但我們很清楚這份工作的要求其實很高，所以待遇也是不會太差的。希望符合條件的朋友踴躍投履歷喔！（抱歉，暑期工免問。）

徵求：

台灣專職行動編輯（需居住在或願意搬到大台北地區居住，以手機為主要強項；必須為台灣居民）

上海專職編輯（需居住在或願意搬到上海居住；必須為中國居民）

北京專職編輯（需居住在或願意搬到北京居住；必須為中國居民）
香港專職編輯（必須為香港居民）

工作內容：

．英文版主站新聞報導

．本地新聞的發掘與報導

．長篇專欄與評論的撰寫

．不定時參與記者會

．產品評測

有興趣的話，就點繼續閱讀吧！

徵才條件：

．天天看 Engadget 中文版

．精通英文

．精通中文

．在數位相機、筆記型電腦、電腦零組件三個領域至少精通一樣

．願意偶爾在半夜工作（除了海外的發表會之外，大約是每個月三天）

工作待遇：

面議

其他要求：

基於訓練的成本非常高，我們將有一個月的試用期間，同時我們要求在情況許可的前提下，至少在離職前一個月提出離職要求，讓我們有時間僱用並訓練新人。

申請請準備以下文件：

• 一份個人簡歷，描述為什麼你覺得你適合這份工作。我們不在意是否為本科出身，也不在意是否在科技媒體業有經驗，但我們希望要能夠看到熱情！

• 任選三篇主站的文章翻譯。不要逐句翻，我們希望看到的是在符合原文的內容下，讓文章對讀者來說是通順的。Engadget 中文版服務的對象是所有華文地區的讀者，所以要小心用字遣詞喔！當然，你選擇的文章是難度和重要性也會是考慮的一環，所以請小心選擇。

• 選擇一個你有生以來最喜歡的科技產品，並且為它寫一篇 1,000 字左右的專題。

• 一篇短文，說明 Engadget 中文版是哪裡和其他網站不同，未來應該如何繼續進步，以及你在這個過程中可以扮演什麼樣的角色。

• 個人聯絡資訊

• 請用電子郵件將以上文件在兩周內寄到 chinese dot jobs at engadget dot com，並在標題上注明你的名字，以及「應徵 Engadget TKTK 區編輯」字樣（請於 "TKTK" 位置填上你所屬的地區：台灣、上海、北京或香港）。如果我們覺得你符合我們的需求，我們會再與你約個時間一起出來喝杯咖啡或於 Skype 進行訪問，只是因為郵件勢必會很多，我們可能無法一封一封地回信，在此先向各位致歉。