美國國防部高級研究規劃局(DARPA)又來報效國家了!這回是跟國家標準和科技機構(National Institute of Standards and Technology )聯手出擊來測試更成熟的雙向即時翻譯系統,這個 TRANSTAC 計畫底下行之有年的子計畫之一。

該雙向即時翻譯系統開發計畫,其實 DARPA 已經醞釀多年了,這次要從的三套系統中,來評估出最有效率的一個,測試過程更是直接將軟體放到了智慧型手機(GoogleNexus One)上頭,也讓整體的實用性更高一點;這次測試所示範的語言,則是美語跟阿富汗的官方語言普什圖語(Pashto),多年來這系統的計畫是為了以裝置取代人力,以避面戰場上翻譯 / 口譯人員的平白犧牲,並增加翻譯訊息的中立性跟正確性。

至於技術的細節、參與的廠商,目前 DARPA 都沒有公開,不過這次 NIST 倒是製作了一部相當有趣的宣傳示範影片,Star Trek 迷可以跳轉後回顧回顧一下。