這廠商的英文名字哪來的?數位相機篇

Andy Yang
Andy Yang
2010年05月17日, 中午 12:00
0分享次數
FacebookTwitter

上一篇是筆電篇,現在接著來個數位相機篇吧!上次在筆電篇沒有特別說明,就是限於篇幅有限,自然不可能所有的廠商都介紹到,只能挑幾間比較大的來介紹了。

上面的圖是某大知名品牌用過的商標,有人想猜猜看的嗎 :p(不難猜吧...)

廠商名字一樣是按英文字母順序Canon資料,日文)

是的,開頭的那張圖就是 Canon 一度使用過的商標。Canon 最早名為「精機光學研究所」,在 1934 年所推出的第一台試作型的 35mm Rangefinder 相機就取名叫「觀音」,據說是因為這相機性能之優良「不僅是光,連聲音都看得到」。觀音的日文發音為「Kannon(英文寫 Kwanon)」,搭配的鏡頭取名為「迦葉」(日文發音 Kashapa,英文寫 KASYAPA)。正式上市的機型在 1936 年面世,取名為「Hanza Canon」,這不僅是第一台掛 Canon 名字的相機,同時發售的時候搭配 Nikkor 鏡頭(50mm F3.5)!Canon 和 Nikon 合力出相機?這種事也發生過啊 @@?Canon 和 Nikon 的合作一直到 1948 年 Nikon 推出自家的第一台相機 Nikon 1 為止。在 Hanza Canon 之後 Canon 便將名字定了下了,除了 Canon 發音和觀音的日文相似之外,在英文中 Canon 也有「規範、標準」之意。

值得特別一提的是,Canon 正式的發音不是我們習慣的那個類似大炮的英文的那個發音,而是接近「ㄎㄧㄚ農」的音。此外,這個發音的日文寫法「キャノン(Kyanon,小號的ャ)」,也和寫出來的日文「キヤノン(Kiyanon)」正式名稱不同。據 Canon 的解釋是説全部的字都一様高寫起來比較好看 orz。

Casio資料

卡西歐的英文名字,來自於創始者樫尾忠雄先生的姓 -- 日文裡樫尾發「Kashio」的音,轉換成英文就成了 Casio。Casio 的前身是樫尾忠雄 1946 年在東京三鷹成立的樫尾製作所,隨後樫尾忠雄和三個兄弟一起合作成立了カシオ(Casio)計算機株式會社,來行銷剛開發出來的純電力計算機 14-A。

一直到 1974 年卡西歐才首度嘗試進入計算機以外的領域,首度的嘗試是電子錶 -- 其實這是很合理的,畢竟電子錶說穿了就是一台會每秒自動加一的計算機 -- 再來是 1980 年的電子琴,一個至今 Casio 都還享有盛譽的領域。電子辭典在 1981 年到來,PDA「數位日誌」(1983) ,口袋大小的液晶電視(1983),直到 1995 年的第一台的數位相機。在這個 List 裡,Casio 是少數非相機起家的公司呢!

Fujifilm
資料

好像是...沒有什麼特別的故事的樣子 XD。1936 年時大日本セルロイド社(大日本賽璐珞社)將底片部門切割出來成立「富士写真フイルム株式會社」(富士照片底片股份有限公司),便是今天的 Fujifilm。和 Canon 一樣,film 的日文應該是「フィルム(小號的ィ)」才對,實際上的唸法也是,但是 Fujifilm 卻在自已的日文名中卻寫成「フイルム」。

Kodak資料

柯達是公司創辦人喬治伊斯曼憑空變出來的名字。依他自已的說法:「名字是我自已想出來的。K 是我最喜歡的字母 -- 它感覺是一個很強,很銳利的字母。所以想名字的過程只是單純的嘗試各種以 K 開頭,以 K 結尾的字母組合,而最後的結果就是『Kodak』。」柯達著名的金黃色也是伊斯曼選的呢!

Leica資料

徠卡相機的發明人,也是 35mm 相機之父 Oskar Barnack 長年為氣喘所苦,無法攜帶二十世紀初那個年代常見的大型相機。喜愛拍照的他,因而發明了將相片錄至 35mm 負片上,之後再在暗房內放大到相紙上的技術。相機從此變得輕巧無比,而這種新相機則是取 Barnck 任職的 Leitz 相機公司,再加上相機的 "camera",形成 Leica。一直到 1986 年前 Leica 都只是相機的名字和暱稱,公司的正式名字一直到都是 Leitz Camera。在那之後才正式將名字改成 Leica 的。

Nikon
資料

Nikon 原名「日本光學工業株式會社」,早年以做武器的光學儀器為主。日文全名的略稱為「日光(Niko)」,之後推出的相機用鏡頭商標「Nikkor」和相機商標「Nikon」都由此而來。Nikon 原先是第一台相機的名字,隨後升級成整個相機系列的商標名,再之後升級成公司的名字。和 Canon 先做相機再做鏡頭相反,Nikon 是先有鏡頭才決定做相機,因此 Nikon 在眼鏡鏡片、望遠鏡、顯微鏡等相關的光學產品領域都有相當高的成就。

Olympus資料

Olympus 大概是這裡面名字來源最有趣的一個。它的前身名為「高千穗製作所」,在日本神話中高千穗峰是神祇居住之地,在想英文名字的時候,為了找了一個對西方人來說,擁有同樣意義的名字,所以就選上了希臘神話中眾神居住之地的「奧林帕斯」山,於是就有了 Olympus 這個名字。Olympus 原本只是個品牌名,公司名稱自 1942 年以來一直都是「高千穗光學工業株式會社」,直到 2003 年才正式改名為 Olympus,將公司名和品牌名改為一致。

Panasonic資料

Panasonic 和前面很多日系公司一樣,原先只是個品牌名,在這個例子中真正的公司名是松下電器產業株式會社,前身為松下幸之助在 1918 年設立的松下電氣器具製作所。松下的歷史上和另外兩間日本電器大廠有很深的關系:二戰結束時,盟軍佔領下的日本被迫將大型工業解體,這當中就包括了 1947 年松下被強迫分離出去的三洋電機(Sanyo)。另一邊,是在二戰中受創的日本 Victor 公司,因為空襲的關系工廠毀損嚴重,已經在倒閉的邊緣上,後來是接受松下的金援才終於緩過氣來。之後日本 Victor 就一直在松下集團裡,和松下電器維特著亦敵亦友的關系,直到 2008 年被分離出去為止。日本 Victor 公司英文直譯 Japan Victor Company,簡寫為 JVC。

回到 Panasonic 上。Panasonic 這個名字,最早是用在出口到國外的一顆單體喇叭上,當時的商標名取為「Pana Sonic」,後來漸漸的變成外銷用 Panasonic,內銷用 National 這樣的狀況,直到 1986 年 Panasonic 品牌才被引進日本國內使用。其實同樣是松下的品牌,National 的歷史還更久,但最後要統一品牌和公司名時,還是以整體來說知名度最高的 Panasonic 為主,在 2008 年松下所有的產品,包括公司名,全部都歸到了 Panasonic 旗下。

Pentax資料,日文)

Pentax 的歷史和 Nikon 很像,早期都是做鏡片起家,後來才做相機的。Pentax 在 1919 年成立時名為「旭光學工業合資會社」,以做眼鏡鏡片和投影機用鏡頭為主,隨後在 1938 年改名「旭光學工業株式會社」,並開始了相機、電影用鏡頭的製造。二次大戰後的 1952 年旭光學工業推出了自家的第一台相機,取名「Asahiflex(旭的日文是 Asahi)」。

至於 Pentax 的名字呢?官方網站沒有給來源,而英文維基和日文維基給的又不一樣。英文那邊的說法,這個字是從 Pentaprism(五棱鏡) 和 Contax 組合而來。Contax 本身是 Zeiss 推出來和 Leico 競爭的品牌,而 Pentax 原本是 Zeiss 要給配置五棱鏡的 Contax 相機使用,但後來在合作中讓渡給了旭光學;日文維基的說法則是說當時的社長找上了一位精通希伯來文、拉丁文和希臘文,名為渡邊四郎的牧師為品牌命名。渡邊牧師以希伯來文的「五旬節(Pentecost)」,建議取名為 Pentax。

不論是哪一種解釋,確定的是旭光學在 1957 年推出了第一台搭載五棱鏡的單眼相機「Asahi Pentax」。旭光學工業株式會社在 2002 年改名「ペンタックス株式会社」,而後在 2008 年被 HOYA 併購,是這個 List 中,唯一是品牌名而不是公司名的一家。

Ricoh資料,日文)

理光的歷史也蠻有趣的。理光成立於 1936 年,當時名為「理研感光紙株式會社」,是從日本一個名為「理化學研究所」的機構(類似台灣的工研院)裡技術轉移出來的公司。1938 年起理研感光紙開始生產光學設備,名稱也改成「理研光學株式會社」,簡稱理光。因為理光這個名字簡單又好記,於是公司便在 1963 年改名為「株式會社リコ一」。日本的「理光」兩個字唸 Rico(o 長音),英文化之後就成了 Ricoh。

--
以上!說老實話,根本一整個都是日系廠商的天下嘛 XD。Sony 的話,請參考筆電篇囉~
標籤: canon, casio, fujifilm, kodak, leica, nikon, olympus, panasonic, pentax, ricoh
0分享次數
FacebookTwitter