[原文連結/翻譯:Judy]


在全球化的金融市場中,要預測市場的變化,有太多變數需要追蹤,甚至超出一個人或是一個團隊所能負荷,因此投資機構開始增加對電腦模擬的依賴,依據模擬結果決定後續資產配置,一名知情人士表示,錯誤的電腦系統至少要對當今的金融危機付上一部份責任

一名觀察金融市場將近13年的記者Saul Hansell的表示,電腦模擬結果有時太過樂觀,而且為了符合某些用來維持市場穩定的法規要求,會特意忽略某些風險,此外,有些模擬結果仍需依賴人工判讀,想想在過去房貸市場穩定成長的那幾年,系統根本無法預測到會有這場造成金融市場幾乎瓦解的大災難。

當然,真正造成這場災難的原因,還是在於人們太過自滿、貪婪、不夠小心,畢竟我們不需要一台電腦告訴我們,把數十億的低利貸款撥給信用不佳的貸款戶,不是筆好交易吧!