[原文連結/翻譯:Judy]
Digital Dating for Animals

網路約會對咱們人類來說不算奇怪,假如動物也要利用網路尋找另一半,恐怕就有點超出咱們想像,一直以來,不少動物園都有為準備交配的動物們準備血統紀錄簿,如今,這些紀錄簿也要走向數位化了。

「由於動物園裡的動物數量通常比野生動物少很多,因此更要避免近親繁殖。」Riverbanks動物園的動物管理負責人Ed Diebold(向CNN)如此解釋。現在,很多動物管理員利用簡單的網路搜尋,幫瀕臨絕種的動物們尋找可能的另一半,而這個網路資料庫記錄著動物的年紀、性別、體重及族譜等資訊,並盡量避免動物發情與否的資訊,最近,還多了動物的個性,好幫助牠們找到適合的另一半。

過去以人工方式搜尋,通常會因為e-mail往返而耗去太多時間,有了新的電子資料庫後,搜尋、更新資料都能更有效率,雖然動物數位徵友聽起來有點奇怪,不過這或許是稀有動物們能順利繁衍後代的重要關鍵。