Recent Comments:
Engadget Vlog大家討厭的 Vii 又來囉！ {Engadget Chinese}
Nov 21st 2007 4:12AM 重點是 "Viimote" 啊，大佬！
我更想要看的是 Viimote 的內部構造！
怎麼都沒看到紅外線感應條在螢幕前呢？
難道 Vii 超越任天堂及 SONY 率先研發出不需外接紅外線感應條的
「SIXAXIS 全向動作感應震動對應 motion sensor」？
囧rz
乖寶寶們注意：XBOX360 不是拿來放在爐子上烤滴！ {Engadget Chinese}
Oct 8th 2007 5:41PM 可是...... XBOX 360 的側面不是凹下去的嗎？怎麼跟爐面接觸呢...？
Hitachi 100GB 藍光光碟機 {Engadget Chinese}
Oct 5th 2007 7:47PM "現在沒人不敢再懷疑"
這不是雙否定嗎？
意思反而變成
"現在有人趕再懷疑"
XD
Hitachi 展示 18.8mm 厚 LCD HDTV {Engadget Chinese}
Oct 3rd 2007 4:57PM 一般來說
好的翻譯要作到的是「信、達、雅」三個原則
不過就我個人的觀感
如果今天 Engadget 中文站只是案此原則
照實地翻譯主站的文章的話
那我就當真不會看 Engadget 中文站了...
個人覺得
中文 Engadget 最精采的部份
3C 新知僅佔了一半
另外一半的精采之處
就在於編輯的賤嘴跟嘲諷功力
這些可是原文站鮮少見到的
也是使得我覺得「三日不閱癮科技，便覺面目可憎」的道理
雖說原文主站偶然可見幽默的評析
但是跟中文站的蠻篇毒蛇相比
比例真是相形見拙
再說
中文癮科技編輯最讓我個人佩服的一點
就是大部分的毒蛇吐槽
幾乎都伴隨著連結
連結至某篇與吐曹相關聯的舊文章
這絕大多數都是中文編輯的巧思
主站可是沒有的
怎麼能說中文編輯懶惰呢？
就這觀點來看
中文編輯反而來比主站編輯來得認真
個人淺見
癮科技的中文編輯們
Nice work！
