Google 取消「智慧撰寫」功能中帶性別的人稱代名詞

Google 的智慧信件完成功能「智慧撰寫（Smart Compose）」可以靠著大數據資料，猜測你接下來想寫的是什麼，讓你可以打少少幾個字母，就能完成一整句話。在內容通常頗制式的 Email 中，智慧撰寫給的建議有時候精準到嚇人，對小編這種一給老外寫信就頭痛的人來說，更是個福音。

不過正是由於資料都是透過大數據從歷史資料中撈出來的，Google 發現現實生活中的一些現狀也會被 Google 學了起來，例如當某個工作領域當中都是以男性為主的時候，智慧撰寫就會自動選擇男性的人稱代名詞（He, Him, His 等），如果剛好你的討論對象是個女性的話，就不太禮貌了。為此，Google 為了安全起見，將完全移除所有智慧撰寫功能中帶性別的人稱代名詞。Google 雖然試過一些替代的解決方式，但效果都不太好，還好新的限制應該只會影響不到 1% 的智慧撰寫建議，所以對一般人來說應該影響甚小。

智慧撰寫的功能還未在中文上開放，不過就算開放了，好像中文比較沒有英文那麼明確的分出男、女性的代名詞，如果全用「你」、「他」的話，好像還好吧？

來源: Reuters

經由: Engadget