http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/ Engadget 中文版 Comments for Brian May：一手玩搖滾，一手寫科學論文的吉他之神 http://chinese.engadget.com/media/feedlogo.gif http://chinese.engadget.com en-us Copyright 2009 Weblogs, Inc. The contents of this feed are available for non-commercial use only. Blogsmith http://www.blogsmith.com/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/不過我有很多工程司朋友也是*多*(>1&&]]>Aug 15th 2008 5:28PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 16th 2008 8:23AMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/亂碼後面我想說的是：
我有很多工程司朋友也都是多才多藝，雖沒有搞出那麼大的名堂，音樂上的造詣也是夠專業的，這世界強的人真的很多呀.....

Atticus 對不起....]]>Aug 16th 2008 4:44PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/不過我有很多工程司朋友也是*多*(>1&&]]>Aug 15th 2008 5:29PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 17th 2008 5:06AMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 15th 2008 9:42PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 16th 2008 8:56AMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 16th 2008 12:36PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/罵錯人了 XD

不過原文的 smarter than you are，跟翻譯後的「聰明才智可能不下"你我"的音樂家」，給我的感覺不同。
所以我還是覺得譯文政治不正確，有歧視音樂家的意思 (音樂家的聰明才智比一般人低)。
不過不是 Atticus 的問題就是。]]>Aug 16th 2008 1:39PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/
謝謝你們幫忙圓場。

還有...是工程*師*的說，過去一個禮拜真的沒睡飽 :-)]]>Aug 16th 2008 4:54PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/Aug 16th 2008 1:17PMhttp://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/http://chinese.engadget.com/2008/08/15/queen-guitarist-brian-may-writes-astrophysics-thesis/怎麼不播報鮑羅定其實是化學家或柴可夫斯基唸法學院的消息呢?]]>Aug 17th 2008 1:23AM