Brian May：一手玩搖滾，一手寫科學論文的吉他之神

文章分類: 特輯專欄

[原文連結/翻譯：Judy]

對Brian May來說，在傳奇搖滾樂團皇后合唱團中擔任吉他手，可能只是他在攻讀天體物理學博士學位過程中的一段小插曲而已，這位吉他之神以「調查黃道帶星塵中的徑向速度」(A Survey of Radial Velocities in the Zodiacal Dust Cloud)作為論文題目，探討黃道光(Zodiacal Light)現象，黃道光是一片呈現三角錐形的朦朧光帶，通常在日落後的西方天空以及黎明前的東方天空可以觀察得到。

黃道光是由散落在太陽系中的碎片及星塵反射太陽光而成，有時郊區天色較暗，會被誤認為黎明的曙光，而May的這篇論文則將重點放在1971和1972年間法布里-珀羅光譜儀(Fabry-Perot Spectrometer)在加那利群島所測量到的一系列數據。

當然，Brian May並不是第一個這麼有學術成就的音樂家，下面是一些聰明才智可能不下你我的音樂家名單：

* 討伐體制合唱團(Rage Against the Machine)的Tome Morello以及威瑟合唱團(Weezer)的Rivers Cuomo都畢業於哈佛。
* Devo的所有成員都來自於肯特州立大學(Kent State University)。
* 電台司令(Radiohead)的bass手Colin Greenwood畢業於劍橋大學。
* John Mayer是熱情的科技狂熱份子和黑莓機之友。
* 後裔合唱團(Offspring)的Dexter Holland則是南加大分子生物學的博士候選人。
* 亞特葛芬柯(Art Garfunkel)擁有哥倫比亞大學的藝術史學士學位和數學碩士學位。

Tags: astrophysics, brian may, BrianMay, college, geek, music, q

[ahfei @ Aug 15th 2008 5:28PM]

你完蛋了你，"聰明才智可能不下你我的音樂家名單"... 這句話超 politically incorrect 的，等著挨罵吧 :-)
不過我有很多工程司朋友也是*多*(>1&&

[Chiu @ Aug 16th 2008 8:23AM]

Atticus 你完蛋了你，等著挨罵吧

[ahfei @ Aug 16th 2008 4:44PM]

糟了，po了兩次最重要的話都沒po出來，我不是來搞筆戰的，但可能已經來不及了T_T
亂碼後面我想說的是：
我有很多工程司朋友也都是多才多藝，雖沒有搞出那麼大的名堂，音樂上的造詣也是夠專業的，這世界強的人真的很多呀.....

Atticus 對不起....

[ahfei @ Aug 15th 2008 5:29PM]

你完蛋了你，"聰明才智可能不下你我的音樂家名單"... 這句話超 politically incorrect 的，等著挨罵吧 :-)
不過我有很多工程司朋友也是*多*(>1&&

[wusir @ Aug 17th 2008 5:06AM]

此話何解?香港這邊的朋友不明白

[Unknown @ Aug 15th 2008 9:42PM]

能不能請癮科科眾位編輯(或者至少這位Atticus Wu先生)自報一下學歷以及寫過哪些論文,讓大家看看到底是怎樣的聰明才智之士?

[Unknown @ Aug 16th 2008 8:56AM]

Atticus你已經死了

[Lin @ Aug 16th 2008 12:36PM]

"Here are a few more famous musicians who are probably smarter than you are:"以上這句話是出自於原文，我覺得Atticus不就是照原文翻譯成中文而已並沒有別的意思，大家沒必要那麼兇吧?要罵也是罵原文作者Terrence O'Brien而不是Atticus吧???

[Chiu @ Aug 16th 2008 1:39PM]

說的也是，而且翻譯的也是 Judy。
罵錯人了 XD

不過原文的 smarter than you are，跟翻譯後的「聰明才智可能不下"你我"的音樂家」，給我的感覺不同。
所以我還是覺得譯文政治不正確，有歧視音樂家的意思 (音樂家的聰明才智比一般人低)。
不過不是 Atticus 的問題就是。

[ahfei @ Aug 16th 2008 4:54PM]

"politically incorrect" 是重點，很多事言者無意聽者有意，所以才會有"politically incorrect" 這個說法。我相信原作者，譯者及Annti都沒有貶低任何人的意思。

謝謝你們幫忙圓場。

還有...是工程*師*的說，過去一個禮拜真的沒睡飽 :-)

[otima @ Aug 16th 2008 1:17PM]

所有看過Annti先生（我一直覺得不用「我」而用奇怪綽號自稱的人超做作）文章的人都知道他的聰明才智有多「高」，不是嗎？不是錯字一堆（中文有問題）就是翻譯錯誤（外文有問題），或者直接把大陸文章簡繁轉換就貼上（連常用名詞轉換都不會）。你這篇文章的意思是你很聰明，那些音樂人必須要哈佛、MIT才能「不下於Annti」嗎？

[Jack @ Aug 17th 2008 1:23AM]

這哪算什麼科技新聞啊? 為什麼要登在這個網站呢? 這類消息幾百年前就有了.
怎麼不播報鮑羅定其實是化學家或柴可夫斯基唸法學院的消息呢?