http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/ Engadget 中文版 Comments for 節能減碳：將廢熱回收成電力如何？ http://chinese.engadget.com/media/feedlogo.gif http://chinese.engadget.com en-us Copyright 2009 Weblogs, Inc. The contents of this feed are available for non-commercial use only. Blogsmith http://www.blogsmith.com/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
不是應該只有 『節能減碳』嗎？]]>Jul 27th 2008 4:30AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
原文說目前商用最高效率是0.71，而這個新合金的效率是1.51，是原來的兩倍之多。

但中文"高出兩倍"則算是誤譯，應是"高出一倍"而已。

例如，甲體重71公斤，乙體重151公斤，我們不能說乙體重"高出兩倍之多"，而應該說乙體重有甲體重"兩倍之多"，或說乙體重"高出一倍之多"。

這個"出"字使用時要謹慎，不然一下子就幫Ohio State大學把效率額外多推昇了一倍，那俄大非得頒個榮譽博士給癮科技不可。
]]>Jul 27th 2008 5:29AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/

科科]]>Jul 27th 2008 5:59AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 27th 2008 7:32AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
是我笑點太低嗎??]]>Jul 29th 2008 1:27AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/謝謝您的提醒，確實減碳比省碳合理一些，本文及標題已修正。

to kuo :
已修正，感謝指正。
]]>Aug 9th 2008 8:55AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 27th 2008 8:21AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 27th 2008 8:37AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
不過我還是沒懂"藍藍路"的笑點。]]>Jul 27th 2008 8:53AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
　　原文中所指稱之"telluride"，應譯為"碲化物"，
是石字旁的"碲"，而非文中牛蹄的那個"蹄"。]]>Jul 30th 2008 1:52PMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 27th 2008 10:20AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/害我看到差點嚇死...]]>Jul 27th 2008 12:25PMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 27th 2008 1:50PMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/所有的轉換不都這樣,事後諸葛亮有比較厲害?]]>Jul 27th 2008 8:40PMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
前面回應的語氣不太正經 開開玩笑而已 請莫要見怪

其實我第一次看到那個數字的時候也是想要一口罵出 "最好是轉換效率可以超過 1 (100%)的啦"......

果然最後熱力學之壁還是牢不可破啊...]]>Jul 28th 2008 2:04AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/
再來, 加裝這個肯定影響排氣散熱效率, 而排氣散熱效率直接影響引擎功率表現(飆車族拔排氣管除了囂張外是可以提昇引擎表現的, 熱力學有教), 那會損失多少引擎效率?

比對以上兩點, 划得來嗎?]]>Jul 29th 2008 3:31AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/汽車的廢熱發電
衛生下水道流經的水可以水力發電
或許某天連人身上也會搭載小型發電系統,以人的活動所產生的能量轉化成電力
新科技總在狂想背後產生]]>Jul 28th 2008 12:39AMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Jul 29th 2008 10:25PMhttp://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/http://chinese.engadget.com/2008/07/27/another-team-figures-out-how-to-convert-waste-heat-into-energy/Aug 1st 2008 6:13AM