太13將在北美與歐洲推出PS3與Xbox 360版
文章分類: 遊戲相關
對於Square Enix所出的Final Fantasy的中文名稱，台灣是翻成「太空戰士」，對岸則是直譯成「最終幻想」，Annti個人是覺得對岸的名稱比較對味。身為當初讓即將倒店的Square一舉翻身的Final Fantasy，其電影版也差一點真的成為「Final Fantasy」XDD。
閒話莫聊，Final Fantasy XIII，也就是太13，在今年的E3終於宣佈要正式推出了，而且同時推出PS3與Xbox 360的版本，又一個強作發表，lol
跳轉之後請看影片。
讀者回應 (第 1 頁 / 共 1 頁)
kouta @ Jul 16th 2008 9:27AM
好像假人模特
shiro @ Jul 16th 2008 11:19AM
名字的由來的話...
以下截至巴哈姆特遊戲站bbs ff版精華區
-----------------
作者 kfliu (GAME王子) 看板 FF
標題 Re: [問題]為什麼FF叫太空戰士?????
時間 Thu Jul 30 12:42:19 1998
───────────────────────────────────────
Hi !!
這個問題在8年前FF2出來時有人問過,雜誌社
的翻譯者說,在試玩FF1時,有一個重要的NPC,是外
星人遺留下來的機械人,所以呢,就翻成"太空戰士"
啦!!
之後呢,就只好叫太空戰士2代,太空戰士3代,
....4代.....7代.....
翻譯者 留
--
※ Origin: 巴哈姆特 ◆ From: gw203.winbond.com.tw
St.Cypher @ Jul 16th 2008 11:51AM
從VII開始，我一直覺得這些人物都有皮笑肉不笑的感覺
眼神都很迷濛~ @_@
XianYu @ Jul 16th 2008 2:53PM
那好像不是翻譯的吧!?
我記得ps2上的ffX在開機的時候他自己就顯示太空戰士十代了阿
是因為漢字當初就寫那樣子吧?
並不是台灣當初近來翻譯的問題吧?
Zebyeb @ Jul 16th 2008 9:00PM
我真的很想看一看耶~~
玩過ffx，我還沒看到在開頭畫面
有出現太空戰士的漢字喔…
Unknown @ Jul 16th 2008 9:46PM
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%BA
Ben @ Jul 17th 2008 2:55PM
「出現太空戰士的漢字」
那是.... 台片特有的片頭圖片....
Enya @ Jul 16th 2008 3:55PM
他一直都只有Final Fantasy的名字，最多也只有片假名的final fantasy念法
我還記得在niconico看到一個影片要日本人猜台灣翻譯的ACG作品的日文原名
太空戰士名字一出來沒有人知道是什麼
況且我玩的也沒有太空戰士這幾個字出現……
Benson @ Jul 16th 2008 8:29PM
Final Fantasy....
每個角色都很Fantasy.....（＠_@臉紅心跳）
癮科科 @ Jul 16th 2008 9:13PM
太空跟太古一樣
都有其幽遠的意境
只是太空被用俗了
結果這個譯名還被視為好笑
1.譯名本來就不用照原文翻
2.照字面翻譯有時反而更好笑
不要戰哦!!!
N E L @ Jul 16th 2008 10:37PM
這點我本身感慨就很深！
一堆車名、電影、歌手、、等，都因音譯翻成很奇怪的中文，
這樣子台灣人的英文能力怎會跟的上水準？！
P.S:日本人會把外來語轉變為自己的語言用法。
Archangelwu @ Jul 16th 2008 9:18PM
沒事跑到 xbox360 推出幹嘛？
因為光碟容量的關係，所以劇情是否要縮水？
還是會分片？都時麼時代了，玩個遊戲還要換片？
唾棄 Square Enix M$
不然 M$ 也大方一點，叫士官長來 PS3 喝杯咖啡呀！
Unknown @ Jul 17th 2008 12:03AM
Archangelwu先生~
你要Square Enix不跨平臺賣作品,你要負全額開發費?
白色引擎已經花費太多經費了,不跨平臺怎回本?
更何況遊戲本來就是全平台制霸,讓全世界玩家不用多負擔一筆專屬機費用,這樣才公平
遊戲本來就是要跨平臺推出,這無庸置疑!!
Hedula @ Jul 16th 2008 11:32PM
不過若要直接翻寫成「最13」、「終13」、「幻13」和「想13」其中一種，應該也沒有人看得懂吧…
Delta @ Jul 17th 2008 12:25PM
據我這兩天觀察台灣各論壇對此消息的反應
奇怪的是，這是發到xbox360來
Ps3版的哭喊帖竟然比Xbox360的歡迎帖多
尤其看到巴哈，360板的進板畫面立刻改成FF13畫面
真是無比爆笑，360眾們還在說要中文化...
現在是怎樣....你們要氣死對方喔....