美國發現號順利升空，修廁所去了

文章分類: 交通

美國東部時間5月31日17時02分，"發現"號從佛羅里達州甘迺迪太空中心發射升空。 　　

"發現"號這次飛行任務共持續14天，預計兩天後將飛抵太空站。這次為太空站送去的主要「貨物」是日本"希望"號大型太空實驗艙的加壓艙段和機械臂。另外，它還將給太空站太空人送去維修廁所用的廁所泵等部件。太空站上的俄制廁所負責液體廢物處理的部分最近出了問題，太空人們被迫改用臨時集污裝置，頗為不便。

[來源:NASA]

[撰文：icebin]

追記：漏掉沒改到的地方已修正。

Tags: nasa

[oilman @ Jun 1st 2008 11:22AM]

"肯尼迪太空中心"感覺好怪，一般都翻譯成"甘迺迪"吧…囧

[albertpkmn @ Jun 1st 2008 11:31AM]

肯尼迪是阿共的譯法，小編偷懶了！

[pita @ Jun 1st 2008 12:08PM]

原來是阿共的陰も 造成廁所堵塞阿

[engadgad @ Jun 1st 2008 11:35AM]

怎麼把人家那麼重要的任務(花了那麼多錢).......講成好像修廁所的= =


不過很幽默......繼續保持呀.........我喜歡看這種機車的文章

科科........

[weikichen @ Jun 1st 2008 12:37PM]

對面的文章 對面的文化 但是南韓人更恐怖 有朝一日 可能起床就會發現 人類是從南韓誕生的

[OoZNZoO @ Jun 1st 2008 2:10PM]

可能連英文都是韓國人發明的...

[UFO @ Jun 1st 2008 1:27PM]

"太空員"這個用法也和台灣常用的不一樣
台灣是"太空人
我記得中國是用"宇航員"阿?

[weikichen @ Jun 1st 2008 2:37PM]

對啊 可以建議癮科技
建立 翻譯詞庫 才不會常常不小心踏到 阿共的地雷 (這一切都是阿共的陰謀)

[gsms @ Jun 1st 2008 9:47PM]

就台灣本地，比較沒有名氣的老外，不同媒體也會有不同的譯名，就算Bush也有布希，布殊，布什等翻譯，這是個老問題，也是個大問題。
比較簡單的做法是附上專有名詞原文，可以避免一些誤會。