http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/ Engadget 癮科技 Comments for 技術可以節能，但不能節約口水 http://chinese.engadget.com/media/feedlogo.gif http://chinese.engadget.com en-us Copyright 2008 Weblogs, Inc. The contents of this feed are available for non-commercial use only. Blogsmith http://www.blogsmith.com/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/
而且這又不是THG的意見, 我不明白有甚麼問題

有甚麼好大驚小怪?]]>May 19th 2008 6:22PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/並沒有打翻整鍋粥的意思, 但是這種人還真是非常多]]>May 19th 2008 6:52PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/如果今天技嘉提出ASUS的節能只是宣傳手法，實際使用上很難達到節能效果的話，華碩除了面臨信譽受損外，還要面對客戶的退貨。這算是很大條的事情...
]]>May 19th 2008 8:31PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/May 19th 2008 9:29PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/爲何翻譯中少翻了"said Gigabyte"?
這樣子會讓人誤會那段話是TOM網站說的呦!
稍為重新翻了一下:

「"How can you believe it? Everything [Asus] say are lies," said Gigabyte.」

比較接近的語意大概是:

「技嘉說:"(華碩)所說的都是謊言。您怎能夠相信呢?"」


少了"技嘉說"這個引詞。
有些讀者會不會誤會這是Tom's Hardware說的話?
Tom's Hardware 可是後來有聲明
這篇文章是廠商的新聞發表文
不是Tom's Hardware所編輯的文章!

]]>May 19th 2008 9:43PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/這聲明稿也未免寫得太差了些.
]]>May 19th 2008 10:14PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/
兩家的主板我都有用過，兩家的主板我都不太滿意，經常都會出一些小問題]]>May 20th 2008 3:05AMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/May 20th 2008 9:28PMhttp://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/http://chinese.engadget.com/2008/05/19/asus-prepping-to-sue-gigabyte-over-disinformation/G社其內部人員愛搞GY已經不是第一天啦

要搞陰謀
連手機子公司也是被母公司大股東跟母公司人員進駐
搞一堆有的沒的陰謀
架空啦 亂指揮啦
目前連原有進度都趕不上HTC
]]>Jun 1st 2008 11:27PM