3C好好玩：譯典通翻譯小子

某天筆者不小心腳賤，踢到正插在電腦旁的USB讀卡機，於是乎...讀卡機就這樣報銷了。只好含著眼淚再買一台。跟atticus提一下這事，就準備要去3C通路買一台來，結果他突然提到一款產品，叫做「翻譯小子」，叫我研究一下。

這款產品上市有一段時間了，不過相當佩服廠商的頭腦，以隨身碟形式來包裝這個產品。不用安裝，又可以隨身攜帶，相信對於常在不同電腦使用的朋友有一定的吸引力。

---

---

產品背面，講解諸多功能。

建議售價為599元。以目前一般純1GB隨身碟不含軟體，大約是二至三百元，因此若以市價來看，軟體價格大約是二、三百元左右。這樣看起來，產品本身不算太貴。


產品本身很小，盒內附保護套以及兩種吊繩，左邊黃色的吊繩，可以讓你當作手機吊飾來用，以確保真的可以隨身攜帶。不過話說回來，如果真的當作手機吊飾，很難取下來吧？這樣要在電腦使用時，就得拿出手機，如此又不是那麼方便使用了。所以還是當作一般隨身碟使用就好，個人是選擇黑色那條吊繩來用了。

此外，個人對於產品的想法是很佩服，但如果能夠增加以記憶卡形式出現的產品線那就更好了。畢竟記憶卡用途較廣，而且若真有隨身碟需求的話，也可以買讀卡機，讓記憶卡變成隨身碟。


此外，保固的部分比較經典XD，特別提到不用保固卡。也提醒買家，要留發票或是購買證明，有五年保固。重點是，保固廠商是Kingmax，而非譯典通。這倒是第一次看到保固並非由原廠來做的。（雖然現在很多數位產品維修都是外包，不過在聲明上，都是由原廠來做保固的。）

個人不是很能理解為何保固的部分是交由隨身碟廠商，而非是原廠，因為若出現問題，重點並不在於隨身碟不能用，而是在於軟體不能用。今天談一個比較極端的狀況，若硬體沒問題，但軟體有問題，比如說無法執行，那這部分應該不是K牌所能處理的吧？

當然，相信大家應該也會想問，程式會不會被誤刪，以及有沒有辦法拷到其他隨身碟上。


關於怕被誤刪這點，基本上不用擔心，因程式的部分會以唯讀形式出現，在「我的電腦」，會出現像上圖的譯典通圖案，或是出現光碟機圖樣。會與使用者儲存檔案的地方切開（以筆者來說，是卸除式磁碟N）。而裝上後不久，隨身碟會把所需檔案拷到N槽，如果把N槽檔案刪了，下次再接上時，檔案一樣還是會拷回來。不過要注意的是，若有更新檔案，如增加新的字彙，這時就會統統沒有了，需要重新下載一次。

至於檔案能不能拷到其他的隨身碟上，答案自然是不行。如果可以的話，我想這個產品應該就賣不出去了吧。不過對我來說，如果今天我有習慣使用的隨身碟，或是希望這個產品可以用在更高容量的隨身碟上，就無解了。如果廠商能夠開放灌軟體到隨身碟（記憶卡）的服務，那就太棒了，不過我想應該不太可能就是了。


對著工作列按滑鼠右鍵，可以做一些設定，包括外觀、使用習慣、說明等等。


能夠設定的細節不少，我想這歸功於譯典通在這方面市場經營許多的關係。本軟體包括有五大功能：即時翻譯、即時寫作、即時辭典、全文翻譯、檔案翻譯。


即時翻譯我想大家應該都很熟悉了，Google也有提供這樣的服務，不過，Google只限網頁就是了。只要你在畫面上的英文點一下，就可以看到這個英文單字的解釋。至於會不會遇到翻不出來的單字，就個人在癮科技的經驗來說，會的。


至於即時寫作，其實就是開始寫英文的文章時所用，筆者照著網頁上的英文，在記事本上打上英文。不過個人感覺並不是那麼好用，最主要的，好像並不能全部寫完以後來檢查，是文章打一打，他會提示你現在打到的單字有哪些近似的拼法。像我打到pixel，故意打pixal，就會列出pixel、piccolo、pipal等單字。當然，若你只是某些單字記不太起來，自然會是有用，但要檢查錯誤一類的，就要求太高了。至於這樣的功能，個人相信應該有某族群特別需要，只是就我這邊來看，需求並不大。




至於即時辭典應該不用講了吧。這應該是大家最為熟知的功能。不過筆者一時無聊，查了隨身碟三個字，發現沒有該詞的解釋XD。


所謂的全文翻譯，其實就是簡繁轉換。筆者拿癮科技簡體網頁來試，只要按下「簡繁」，就會把簡體字轉成繁體字。至於最後一項的檔案翻譯，其實與全文翻譯的意思很像，一樣也是簡繁轉換的功能，不過只支援txt、htm、html檔案格式，在應用上來說，並不是那麼廣，應該還是特定族群會用到。

其實，會買這款產品的人，大概也知道主要是用怎樣的功能。而事實上，以目前電腦作業環境來說，其實要找到免費的替代方案，是滿容易的。不過這款產品的利基點是在於綠色軟體、免安裝，再加上又可用於不同的電腦，而且價位較低。因此相信可以吸引不少人購買。像我就被同事影響，買了一套XD。雖然可能用的機會不高，但反正是隨身碟嘛，帶著走就是了。

[澤村 @ May 2nd 2008 9:19AM]

很少有人軟體保固的
頂多維護更新吧
保固當然是指硬體保固，所以當然是找kingmax囉

另外，防拷的部分
沒有不能破的軟體，只有不會破的人

[Unknown @ May 2nd 2008 9:30AM]

阿軟體就包在硬體裡了啊
不管是壞軟體還是壞硬體都是換1個新的
還不是軟硬都包

[3dot @ May 2nd 2008 9:59AM]

沒有生字筆記，和即時語音，實在有點雞肋。本來也有興趣入手一個。查了的文字不能紀錄待日後複習。很快便會忘記吧。

全文翻譯、檔案翻譯的功能有點不切實用。翻譯了的中文相信沒有人看得懂吧。

[史考特 @ May 2nd 2008 10:44AM]

其實我比較意外的是，譯典通竟然有拿到CMMI-5的認證！

[Laurence @ May 3rd 2008 7:08AM]

想問一下 可以用在其他語言版本的電腦上嗎?
很怕用在英文版的windows上面 顯示都是問號!
xp 會有這種問題嗎? 可以幫忙查看一下嗎?
謝謝