OLPC XO買一「送」一計畫始動：開價399美元

文章分類: 筆記型電腦

雖說現在股市是一路走跌，但我們還是要問一句，你是否願意拿出399美元來資助一下OLPC的買一送一半公益事業？只要你以399美元（約新台幣 13,000 元）的價格購買一台OLPC，該組織就會同時向發展中國家的兒童捐贈一台。

此外你還將獲得T-Mobile HotSpots的一年免費使用權限。該計畫11月26日啟動，如你身在北美，可撥打1-877-70-LAPTOP聯繫購買/捐贈事宜。

[Thanks, Jazzpad]

Tags: olpc

[griphix0922 @ Nov 13th 2007 11:07PM]

那個價錢根本是2台的價錢吧
還買一送一咧...
如果一台價錢真的要399美金
那買 EeePC送小朋友不是更好

[gasolin @ Nov 14th 2007 1:04AM]

那是 engadget 翻譯的問題, Give 1 Get 1 不該翻成買一送一.
Buy 1 Get 2 才是買一送一.

另外條款裡面寫送出去的那台(200 美金)能扣稅。還能得到一年無線上網, 還蠻有吸引力的. 問題是不知何時才能到手....

[Statics @ Nov 14th 2007 3:58AM]

癮科技有特別把"送"給引號起來, 是要只送一台給捐贈對象吧

[Choose Hill @ Nov 14th 2007 4:45AM]

樓上中肯 而且我也想不到除了買一[送]一

其他更好的說法


[花兩台電腦的錢以後 自己得到一台 另一送給開發中小孩得到一台 ]

↑ 這樣才對??

[�?� @ Nov 14th 2007 8:18AM]

買一 "捐" 一 如何?

[�?� @ Nov 14th 2007 9:19AM]

剛發表就立刻後悔，覺得自己畫蛇添足，並且深深贊同四樓的發言。

我覺得一樓"虧"的極是，不過有不少商人都是這樣吧^-^

倒是想與二樓以翻譯的角度闡述一下自己的觀點，我覺得讀者會回過頭來再看原文的應該佔少數，少有人會原文譯文兩相比較(也多虧你們的把關)；買一送一 與 買一"送"一的差別，以中文為第一語言的人應該一眼就能看出這個"送"代表與平常的方式不同。
至於　"誰" 買 "什麼"
　　　"誰" 又送給 "誰"　　
　　　"如何" 送
在這成語完全沒交代，也不該是以吸引讀者為目的之標題重點，只要看倌沒興趣，就當沒看到；如有興趣一窺究竟，就聽譯者婉娩道來，也許敘述的方式不同，但我想就算不夠百分百完美，但也應該知道這件事的意義了吧。( 做好人能減稅 好好喔 )

大家意下如何呢？

[hank @ Nov 14th 2007 3:28PM]

我訂了一台
基本上他是教育的策略
並不是電腦的策略
請不要拿他跟eee比
現在是美國的感恩節季節
所以他們才會有這種方式來幫忙小朋友的

[Statics @ Nov 14th 2007 8:03PM]

可惜只能US & Canada可以參加, 好想買一台

[po @ Nov 15th 2007 2:11AM]

他們的確是說一台$100塊給開發中國家
現在是怎樣 只准買兩台$400又只拿得到一台
這種比暴利還暴力的銷售方式是誰想出來的?
說是要捐給小朋友; 是說捐獻自己的小朋友嗎?