<?xml version="1.0"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>Engadget &#20013;&#25991;&#29256; - Comments for </title>
<link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link>
<description>Engadget &#20013;&#25991;&#29256; Comments for </description>
<image>
<url>http://chinese.engadget.com/media/feedlogo.gif</url>
<title>Engadget &#20013;&#25991;&#29256;</title>
<link>http://chinese.engadget.com</link>
</image>
<language>en-us</language>
<copyright>Copyright 2009 Weblogs, Inc. The contents of this feed are available for non-commercial use only.</copyright>
<generator>Blogsmith http://www.blogsmith.com/</generator><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[>Windows Live服務：<br>>435萬個獨立用戶<br>重複的算嗎?我自己就有3個<br>(@msn.com/@hotmail.com/@live.com各一,用戶名一樣)<br>>每日約有12億的電子郵件<br>>每日約有6億的即時通訊息<br>mail還多過massage?<br>難道massenger真的不好用?]]></description><dc:creator><![CDATA[OverMAX]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 4:21AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[大慨12億電郵中有97%是垃圾郵件<br>還有不知WGA的連線有算在內嗎]]></description><dc:creator><![CDATA[mhyiu0167]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 4:47AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[錯譯<br>million = 百萬(1,000,000)<br><br>435萬個獨立用戶 > 435百萬獨立用戶 = 435,000,000<br><br>中文就會是4億3千5百萬位使用者<br><br>^<a href="http://encarta.msn.com/dictionary_/million.html" rel="nofollow">http://encarta.msn.com/dictionary_/million.html</a>]]></description><dc:creator><![CDATA[Kit]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 4:56AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[編輯漏了一項沒翻譯到：<br>上周五(11/1)微軟華盛頓總部的AD網域主機已經開始使用Windows Server 2008系統。]]></description><dc:creator><![CDATA[史考特]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 4:57AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA["97%被拒絕為垃圾信件 ( 這個數據很古怪 )"<br>根據我前一個公司的經驗，這個數字很正常，以微軟來說，應該還算是低估的吧，通常名氣越大的公司，垃圾信業者越愛發。]]></description><dc:creator><![CDATA[史考特]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 4:59AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA["每月約有100萬個會議是透過虛擬私人網路"<br>這個敘述與原文有些出入，容易造成讀者誤會。原文為'1 million VPN sessions per month'，這裡的session指的是網路的通訊、連線的意思，而非會議。<br>正確的說法應該是「每月有一百萬次VPN連線」。]]></description><dc:creator><![CDATA[史考特]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 5:12AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[@OverMax<br>if 你用Microsoft "inside"的數據12億中就只有3%是真正有用的電郵, 你在Live Hotmail上看不到的原因是因為Hotmail把他們直接刪了 (97%被"拒絕"的垃圾信件)<br><br>Messenger就不是人人都可以寄, 要我先接受邀請. 所以我相信6億的即時通訊息中很罕有有spam, 還有Live Messenger上的Offline Message是會保存在Live Hotmail可能都不小心算進了...<br><br>btw: not massenger 按摩員]]></description><dc:creator><![CDATA[Kit]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 5:14AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[再插花一下，原文的unique在這裡應該要翻譯成「不重複」會比較不像「眼博士」翻的，例如"435萬個獨立用戶"-->"4億3千5百萬個不重複用戶數"、"8萬個獨立OWA用戶"-->"8萬個不重複OWA用戶數"...等。<br>先聲明喔，我不是改字魔人，而是編輯翻得讓我有點看不懂...]]></description><dc:creator><![CDATA[史考特]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 5:22AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[<br>錯譯<br>1 Billion = 1+9個零<br>Windows Live服務：<br>280 Billion = 280,000,000,000 > 每日遊覽量達2千800億頁<br>12 Billion = 12,000,000,000 > 每日120億封電子郵件<br>6 billion = 6,000,000,000 > 每日60億個Live Messenger Message<br><br>我用了好多時間去算......<br>因為英文會是比中文多了1個零......]]></description><dc:creator><![CDATA[Kit]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 5:29AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[各位真的不好意思，出錯太多了，部分已修正<br>至於獨立用戶應該也能稱為單獨用戶,應該指某單位時間內所訪問的用戶數(不重複)；順便謝謝各位指證，小弟對於此方面較為薄弱，若有錯誤還請指教]]></description><dc:creator><![CDATA[coolmark]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 5:58AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[微軟電子郵件有 99.999% 的時間正常運作。<br>一天有 24(小時)*60(分)*60(秒)= 86400 秒。<br>很想知道那不正常的 86.4 秒是在做什麼……]]></description><dc:creator><![CDATA[smallchou]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 7:13AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[11樓指的是0.864秒嗎]]></description><dc:creator><![CDATA[pita]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 7:57AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[To SmallChou,<br><br>99.999%這個數字從純數學來看確實是沒甚麼，但實際上可是不得了的...如果您有聽過六個標準差(6 sigma)，它指的是99.99966%的正確率，而99.999%是高於五個標準差、接近六個標準差的境界。<br>以下節錄自<a href="http://inews.cna.com.tw/report/07.htm" rel="nofollow">http://inews.cna.com.tw/report/07.htm</a>關於標準差的敘述:<br>"...如果你的公司只有一標準差，那表示每一百萬次會有大約七十萬次瑕庛，一標準差表示你每次做對的機率只有30%；如果你是屬於二標準差，那麼表示每百萬次大約有三十多萬次瑕疵。一般公司運作大概都是介於三和四標準差之間，也就是每一百萬次分別會有66,000次失誤或瑕疵產生。...(詳細請參考該網站)"<br>如果你知道某國內電信公司帳務系統花了幾億建置，結果錯誤率落在99.99%左右(代表每處理一萬筆電話帳單就會錯一次，希望出錯的時候不是在處理我的帳單XD)，你就知道這個99.999%在郵件系統上有多難得了。<br>要曉得，這個0.009%的差異，有可能要花幾十億才能改善得了、甚至花錢還做不到的。]]></description><dc:creator><![CDATA[史考特]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 8:37AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[>1萬台伺服器<br>>385台伺服器中<br><br>哪個才對啊...]]></description><dc:creator><![CDATA[doraemongai]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 12:26PM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[看來大家對於到底確實有多少人在用微軟非常非常地<br>關心呢]]></description><dc:creator><![CDATA[Choose  Hill]]></dc:creator><pubDate>Nov 11th 2007 3:49PM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[當機次數呢...]]></description><dc:creator><![CDATA[OliverTW]]></dc:creator><pubDate>Nov 13th 2007 1:39AM</pubDate></item><item><title><![CDATA[Comments on ]]></title><link>http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</link><guid isPermaLink="true">http://chinese.engadget.com/2007/11/11/microsoft-it-numbers/</guid><description><![CDATA[>當機次數呢...<br>傻孩子,怎可能數得出來呢?(笑]]></description><dc:creator><![CDATA[doraemongai]]></dc:creator><pubDate>Nov 16th 2007 9:20AM</pubDate></item></channel></rss>