假的真不了：iPod Shuffle 二代
看到上圖這款仿冒的二代 iPod Shuffle，我們已經見怪不怪了，不過至少讓我們瞭解到一點，二代機仿冒比一代機仿冒慢了不少（除了我們這裡以外），可能在外觀材質和機板上要仿造不是那麼容易。這款仿造品由「加州」設計並由「美國」組裝製造，一個僅要價 14 美元，約合新台幣 572 元。不管 iPod Shuffle 2 這東西好不好，但還是請大家支持正版為主，擊點全文看更多照片：
[原文連結]
滑鼠左鍵測試器
看到上圖這款仿冒的二代 iPod Shuffle，我們已經見怪不怪了，不過至少讓我們瞭解到一點，二代機仿冒比一代機仿冒慢了不少（除了我們這裡以外），可能在外觀材質和機板上要仿造不是那麼容易。這款仿造品由「加州」設計並由「美國」組裝製造，一個僅要價 14 美元，約合新台幣 572 元。不管 iPod Shuffle 2 這東西好不好，但還是請大家支持正版為主，擊點全文看更多照片：
[原文連結]
相關新聞
- 蘋果跟 Google 間的爭端，其實根本是私人恩怨？ (6 days ago - 42 則回應)
- 查理：『我不是獨角獸，但是我發現了 20 個 Mac OS 漏洞！』 (2 days ago - 31 則回應)
- HTC：『躺著...啊！按！真的中槍了！』...蘋果告宏達電（HTC）侵犯 20 項 iPhone 相關專利！ (20 days ago - 56 則回應)
- 老賈：『10 小時跟有 Flash 但只能用 1.5 小時的 iPad 二選一，自己看著辦吧！』（無誤） (29 days ago - 67 則回應)
- Apple 魔術鼠補丁，現可下單！ (7 days ago - 22 則回應)
讀者回應 (第 1 頁 / 共 1 頁)
路過的 @ Jun 25th 2007 4:32PM
又是 "Atticus Wu"...... Orz
很明顯的，
盒子是仿 2G shuffle 原廠盒 (原廠盒子的毛邊沒有那麼多)，
機體是之前在 Yahoo! 賣的那組偽貨。
盒子上的標籤是拷蘋果原廠的：
Designed by Apple in California
Assombled in China (還有拼錯字)
美國 engadget 原文網站也寫得很明白，
為什麼翻成中文之後就變成： "由「美國」組裝製造"？
另外，
Apple 所有 iPod 系列的名稱後面一個字絕對是小寫，
iPod "v"ideo
iPod "m"ini
iPod "n"ano
iPod "s"hffle
也許，
您該注意一下人家的產品正確名稱。
連翻美國網站編輯的文章，
都可以翻得零零落落！
繼上次的 "日本投影雨傘" 之後，
又一篇隨便亂看亂寫就可以發表的文章！！！
Roger @ Jun 25th 2007 9:25PM
翻譯真的要改進，光看盒子就知道你連校稿...
真的如同樓上所言，細節要詳實啊...
Michael @ Jun 25th 2007 10:41PM
繁体版的怎么也这样啊，不要把我们逼到英文版上去啊。