馬普切人控告微軟惡搞他們的語言

滑鼠左鍵測試器

馬普切人控告微軟惡搞他們的語言

由 Casper Kao 於 3 years 之前發表

看來比爾大叔是把南美的印第安人惹毛了！

將著作翻譯為多國語言，本來就該是一樁美事，不管是書本或是其他財產，都能方便讓更多人分享。可是，如果你今天要把自己的產品翻譯到別人的語言，還是應該找個語言專家來協助一下比較好，不過，專家是啥來歷，也應該探聽清楚才是。

近來在智利南方有超過 400,000 人口的馬普切族（Mapuche），就對於微軟沒有和他們一同商討，就把其旗下的小窗窗翻譯成他們的語言（Mapuzugun），而且最後翻出來的東西，簡直是亂七八糟，錯誤百出，讓馬普切族人感到不受尊重，並且由他們的酋長代表，向微軟提出告訴。目前微軟婉拒對這項控訴做出評論，強調一切交由法律來裁斷。

這就叫 "好心乎雷親" 嗎？

[原文連結]

[Thanks, JP Oyarzun]

Subscribe to these comments

讀者回應 (第 1 頁 / 共 1 頁)

Neutral

daxuwei @ Nov 27th 2006 12:59AM

楼上的两位，大陆台湾同为中文，虽然简繁体在电脑科技词汇上的称谓有区别，但不至于看不懂
我估计比尔大叔轻信了某位Mapuche专家的翻译，肯定是那种完全看不懂的“面目全非”

回覆

Neutral

末日幽靈 @ Nov 26th 2006 6:08PM

繁簡中的用字字眼問題很易解決啊
將動詞名詞來個批次轉換就行了

回覆

Neutral

Rush @ Nov 26th 2006 10:22AM

這個是KUSO嗎？大陸開發的軟體也很順便的做出了"繁體中文版"，但是也是直譯居多，除非他們有台灣地區的協力廠商(註銷計算機之類的XD!)，那台灣應該也去告嗎? Orz..

回覆

Add your comments

Your comments:

Remember me

E-Mail me when someone replies to this comment

Please keep your comments relevant to this blog entry. Email addresses are never displayed, but they are required to confirm your comments.

When you enter your name and email address, you'll be sent a link to confirm your comment, and a password. To leave another comment, just use that password.

To create a live link, simply type the URL (including http://) or email address and we will make it a live link for you. You can put up to 3 URLs in your comments. Line breaks and paragraphs are automatically converted — no need to use <p> or <br /> tags.