"蘋果新品發表會："It's Showtime
文章分類: 特輯專欄
沒錯，發表會開始囉！大家定期 reload 看實況轉播喔！
[翻譯：Casper, Rogbiv and Atticus]
8:50AM PST - 所有的科技線記者都在場外焦急地等待....
9:10AM - 一些人還在騎 Segways，包括 Woz。 他會以這種姿態衝進會場嗎？不管如何，我們還是很開心 Woz 有來。
9:20AM
- 大家仍在等待當中，並持續討論著 video ipod 的種種，這應該是今天最大的禮物吧！
9:43AM - 開始魚貫入場，電視線先入，接下來是平面記者。
9:51AM - 場面好像沒這麼大！才不過 300~400人
外加賽格威 3台
現場在播放歌曲了～
"Feel Good Inc以前，大概放了兩首吧！
Feel Good Inc()
街頭霸王株式會社
歐！那個人怎麼長得這麼像 Mossberg，我們還同一排！
靠！那個小蘋果搞得我快瘋了！
現場廣播 "請各位將手機關機！" 是時候了！It's Showtime
五秒鐘的 Bob Dylan...賈伯斯上台了！
10:03AM 首先，我們將對 iPod 的歷史做一個完整的介紹，再來談其他的產品。到今年六月為止，我們一共賣出了 6千5百萬台 iPod，還有一堆周邊。而其實還有一個新地方，是可以應用的。
10:04AM 那現在讓我們來介紹這些新玩意吧！
10:05AM 首先，就是新的 iPod 他不但可以撥音樂、電視節目、影片，我們還要在加強一些東西。首先是螢幕，他將會比原先的亮上 60％，同時電池壽命增加了，從 4hr 到 6.5hr。耳機部份，也會有改善，將來會標準化。
10:06AM -「你可能在聽 Abbey Road Pink Floyd 的 Dard Side of the Moon，但兩首歌間並不連貫。我們將在 iPod 中提供無斷播放的能力，讓 MP3、AAC 和 Apple Lossless 等類型的檔案能連續地播放下去
10:08AM - 快速搜尋：讓你如 OSX Spotlight 一般的搜尋。更快地速捲軸，以字母的方式顯示。裡面還有更多更有趣的遊戲，並且應用這個全新的滾輪。
10:09AM 同時增加了小遊戲：Zuma、Texas Holden、迷你高球、Cubis 2、小精靈、魔術方塊，還有更多的方塊！麻將。你今天可以從 iTune Store 下載，4.99 美元！
10:10 - 影片播放時的電池續航力再增長 75%
最重要的新功能是 iPod 將對你的荷包更友善些：我們將降價到 $249
10:11AM - 30GB 版 $249、80GB 版 $349
現在我們來看看 iPod Nano。它是今日最受歡迎的 MP3 播放器，所以今天我們打算發表一款全新的 Nano。它完全有鋁所構成，並且比前一代 Nano 更薄！
或許最明顯的新特色就是五彩繽紛的顏色又回來了：藍、粉紅、綠、銀和黑。電池可耐 24hr
2GB (鋁製) $149
4GB 彩色 $199
8GB (僅黑色) $249
10:12AM 第二代的 iPod nano，更輕的鋁製外殼，五種顏色，40％的螢
10:13AM 同時 iPod 也將穿上新的外殼，在體積上減少了 52 %，讓你攜帶他更加的輕鬆，也是從今天起上路！
10:16 - 我們也有個新充電器，比原來小 40%。我們也有新的耳機。我想先給各位看看新廣告 [廣告中的人影不在是黑色剪影，而是灰暗的 3D 黑白人物。他們邊跳舞邊在空氣中漆出彩色的 iPod]。大聲說出這是個「完全重製」的 Nano（這就是標語）。再來我們來談談 Shuffle。我很高興的宣佈我們目前為止售出了一千萬台的 Shuffle，所以我們也要為它推出第二代。
10:22AM -接下來是第二代的的 shuffle，有更漂亮的鋁製外殼，以及更棒的穿戴性，因此新 shuffle 將附帶小夾子。電源切換和線性收聽按鍵則設計在底部。還有一個小小的基座讓你接連你的電腦：這真的是全世界最小的 mp3 播放器。
鋁製外殼 1GB 基座 耳機：79美金就好啦！
以上就是 iPod 的部份了。不過，iPod 不過是今天的開胃菜而已，現在來聊聊 iTunes 吧！在美國的數位音樂市場中，iTunes 線上音樂佔了88％，這是合法的部份。目前我們已經賣出了超過 15 億首的歌曲。目前在 CD 及線上音樂市場了的排名，請大家看一看吧！
#1 Wal-Mart
#2 Best Buy
#3 Target
#4 Amazon
#5 iTunes
雖然目前是在第五位，不過明年一
今天我們要介紹最棒的 iTunes 7，大家看起來可能差不多，事實上不是喔！
我們增加了一個三模式的模式切換器，除了原本的正常模式外，還有第二個讓你看著專輯跳轉的模式叫「專輯模式」。那如果你是從 CD 上抓的歌，沒有封面怎麼辦？別擔心，只要你有 iTunes 帳號的話，就可以免費從 iTunes 上為你所有音樂庫中的歌曲抓封面。但第三個模式更炫。它叫做封面流模式
[看起來像 CD 架上的 CD 一張張掃過去]
10:26AM 就電視節目來看吧！目前線上電視
現在，所有的影片都已經經由世界最棒的編碼 H.264 編進商店中了，過去解析度為 320x240，我們現在還提供 640x480，相當於過去的四倍高。
10:27AM - 你現在可以直接從 iTunes 裡更新你 iPod 的內容，而不用再到 preference 裡。你可以說「我要同步化我所有的電視劇中，最新的十部未看影集」
10:31AM - 如果我買了一集更新的，它會自動更新 iPod，並將舊的換掉。它會自動讓你的 iPod 維持最新狀態。現在將 iTunes 從一台電腦移到另一台電腦也更簡易了。假設你在家和辦公室各有一台電腦，都使用同一個帳號，那你可以將付費媒體在當中互相傳輸 -- iTunes 會自動從 iPod 中更新你辦公室的電腦。
10:33AM
- (賈伯斯正快步從前方晃過) 真正讓人眼睛一亮的新功能，Al
10:35AM - iTunes 的新界面，其實是很難用言語形容
10:36AM - 今天我們就可以透過 iTunes.com 下載，當然免費囉！
不僅如此，我們還有一個壓箱寶，關於電影。今天我們要談談電影和 iTunes 的關係。
10:38AM - 今天我們要和迪士尼四大製片， Disney、 Pixar、
Touchstone 和 Miramax 進行連結。今天就有超過 70 部電影上架，其中還包括「電影神鬼奇航2：加勒比海盜」，這已經不輸 DVD 出版速度了。
售價將是...第一周預購或新買的新電影將是 $12.99，其他電影則是 $9.99。電影商城也將成為 iTunes 一部份，意即你也可以使用封面流覽模式預覽新電影
電影下載的解析度為 640x480，接近 DVD 畫質。
透過寬頻下載，需要約 30 分鐘的時間。可以邊看邊下載喔。
10:41AM - 電影接近 DVD 畫質、杜比音效、DVD 發售的同日發售、使用權和 電視一樣，分級遵循 MPAA。
10:42AM - 那現在就來看看這些電影是怎樣？（在電影目錄裡頭瀏覽，就好像真的在逛租售店一樣） （賈伯斯展示寬螢幕的 PoC2，在 iTunes 裡頭預覽。接著捲軸向下，順著封面來找他，再按一下~~全螢幕！！！）
10:44AM - [賈伯斯 播放 Cars 這部動畫的預告] 你可以在周圍按一按，來欣賞其他
10:47AM - Iger: 我們深深地了解好電影和新科技合伙是多麼令人興奮的事情。今天我們將進一步將電影帶到新的媒體平台。人們愛在戲院看電影，銀光幕上充斥著海盜和車子...人們也再在家陪著老婆或愛人看電影...而現在我們將提供一種新的平台來讓人們看電影。[一堆片名掃過]
10:48AM - I
[賈伯斯又回來了！] 所以啦！你現在就可以從 iTunes store 來下載電影，你可以在電腦上看、
接下來就先替大家複習一下
新的、更猛的 iPod
iPod nano 的新設計
第二代 iPod shuffle，世界上最小的 mp3 隨身聽
10:52AM - 還有一個很棒的小小玩意將在 2007 年第一季推出。我想這個完整的概念，必需今天就報給大家知道。
10:53AM - iTunes 已經包含了各式優秀的數位內容，並且能輕易地下載到電腦上，不論是水果或是PC。我們用這些數位內容，因著很大偏見選擇了 MAC，並同步於 iPod 當中。但面對大螢幕的平面電視時，小小的 iPod 可能負擔不了，這時需要新的玩意了。
這個小玩意是與電腦連結？串連媒體內容？我將接連這個小盒子透過無線網路，成為電視和電腦之間的橋樑。
10:54AM - 這個看起來很像 mini 的玩意，我們稱作 iTV，這只是開發名稱，我們還會取更棒的名字。
- 沒有變壓磚
802.11
USB2
乙太網路
大螢幕電視用 HDMI 連結
Component 輸出
類比 RCA 輸出（紅白線）
光纖聲音輸出
使用大家都熟悉的白色遙控器
直接連到電視上，或連到機上盒，當作另一個輸入
這就是熱騰騰，完全可用的 iTV。[賈伯斯快速翻閱 iTV super-FrontRow 應用程式]。
10:56AM - [賈伯斯播放超人特攻隊]
11:04AM - [還在呈現 iTV]
11:07AM 你可以從沙發上直接觀看電影預告
[Album arts 功能炫耀中！賈伯斯先選了 Dylan，再來是 Highway 61...從家庭劇院裡頭播出]
我們覺得 iTV 會很受歡迎：電影、電視劇、音樂、Podcast 和照片。各位覺得呢很多人勢必會將音響連接到我們的 itv ，這將是前所未有的最佳組合！
再來我們來看看 Podcast [搞笑新聞 Rocketboom 的 Joanne 出現]，這些 Podcast 都...非常專業 [笑聲]...不論如何，看起來是很好玩啦！
最後我想給各位看的是照片。照片現在解析度都高得不得了，在高畫質電視上看也就是一個爽字了得。讓我看看我有哪些照片...旅遊 [ 背景音樂放的是嗆紅小辣椒的歌 ]
11:11AM 那...大家再見囉！歐歐～！～
這些科技的玩意，如果沒有這些藝
如果沒有他們，我們哪有這麼多好
我們應該要時時提醒自己，所以，
八次葛來美獎提名，獲獎三次 ，而下個月他將要發行最新專輯，
11:21AM - LEGEN
「我們很快地會再相見的，謝謝各位的蒞臨！」
「U2 Beautiful Day 歌曲歡送著我們，說再見啦！」
發表會結束。
讀者回應 (第 1 頁 / 共 1 頁)
AppleWork @ Sep 12th 2006 1:08PM
我來搶頭香了!!
不知道今晚是不是會像去年公布轉換intel一樣
有iPhone的規格預覽呢:p
tern @ Sep 12th 2006 1:19PM
engadget.com 掛了......@_@
連不過去了說...
xamous @ Sep 12th 2006 1:25PM
遊戲下載... @o@ iPod 變遊戲機啦
AKIRA @ Sep 12th 2006 1:37PM
ipod nano的新照片?
iphone?
video ipod?
該出現的都沒出現～
ahip @ Sep 12th 2006 1:40PM
好樣的，把coverflow加進itunes裡面了
Alfred @ Sep 12th 2006 1:43PM
看完新ipod沒什麼驚喜, 想可以去睡!! (沒抱太大期望是最開心的...)
ahip @ Sep 12th 2006 1:43PM
好樣的，把coverflow加進itunes裡面了
atlaswu @ Sep 12th 2006 2:01PM
這次的翻譯太棒了！而且先貼出英文和照片是一個不錯的做法，謝謝工作人員的辛勞！
-_- @ Sep 12th 2006 2:08PM
「同時 iPod 也將穿上新的外殼，在體積上減少了 52 %，讓你攜帶他更加的輕鬆，也是從今天起上路！」看原文好像是講包裝減少了 52%，以節省運輸耗用的能源 @@
樹雄 @ Sep 12th 2006 2:08PM
難怪要更新 iTune 網站
這麼多新服務
Alfred @ Sep 12th 2006 2:15PM
看完新ipod沒什麼驚喜, 想可以去睡!! (沒抱太大期望是最開心的...)
MaoMao @ Sep 12th 2006 2:31PM
就設計的質感來看，覺得還滿不錯的。
不過，總的來看，好像是換湯不換藥。
iTV跟Sony的LocationFree有捨麼不一樣啊??
有了PSP不知該不該入手新的iPod，真尷尬!!~~
謝謝 Atticus 今晚的翻譯!!~~
onlinemad @ Sep 12th 2006 2:51PM
iTv 應該衝著 M$ 的 Media Center 來的
至少消費者不用再買 os
直接用原有的 pc 接上 iTv
iTv 處理到電視的訊號
pc 上的檔案就可以在 TV 上播放
不過我想應該 iTv 會綁 iTunes 吧
LEo @ Sep 12th 2006 3:14PM
LocationFree是讓電腦和ｐｓｐ可以透過網路收看電視
ｉｔｖ是將電腦連接到電視螢幕上，基本上兩者是反過來的
ｉｔｖ酷的地方是有ｈｄｍｉ跟光纖吧
期待2007
馬尾男 @ Sep 12th 2006 4:07PM
iTUNE7爛爆了
居然再聽MP3時死當，喇叭怪叫，按鍵失靈，
我用MAYA、AFTER EFFECTS任何一款重量級軟體都不曾死當！
並且在使用視覺效果時，滑鼠一移到操作介面時就遲緩：
視覺效果在全螢幕時，居然跟前一代一樣，粒子比有操作介面時粗！
真是的，在沒看到優點時便大失所望！
（請版主在介紹iTUNE7時，幫我轉貼其上）