Google 發表中文名︰谷歌

文章分類: 網際網路

今日，Google 公司 CEO 艾利克.施密特與兩位駐中國的副總裁李開復、周韶寧一起，在北京發布了 Googl e全球中文名稱"谷歌"。根據Google介紹，這一名字意味著"豐收之歌"，也有報導說是取"山谷之歌"之意；Google開始加緊中國戰略佈局。

[圖片︰AP]

[prem.ameen @ Apr 13th 2006 1:51AM]

我贊成"古狗"或"骨狗"...之類的較輕鬆的名字，它是為人服務的寵物啊!!至於"谷歌"是什麼?上"古狗"搜搜看吧!

[Roygbiv @ Apr 13th 2006 2:14AM]

嘎？…不是「股溝」喔 = =a …真令人失望啊…

[rage @ Apr 13th 2006 2:51AM]

哪个秀逗的人想出来的..? 狂汗

[reriel @ Apr 13th 2006 12:00PM]

真是非常糟糕的中文名字！“谷歌”, 聽起來還真像某種壯陽藥的名稱, 不知道google是怎麼想的啦~~

感覺上, 應該是中國大陸的人想出來的, 符合他們一貫的英文音譯方式

[Hedula @ Apr 13th 2006 12:25PM]

中國人使用繁體字也只到這種程度...
無法再有更美妙的文字了不是？

[Hedula @ Apr 13th 2006 12:27PM]

"繁體字"
更正，
是正體字。

[Type-E @ Apr 13th 2006 1:25PM]

Why not call Gou Gou meaning testicle.

[prem.ameen @ Apr 13th 2006 2:17PM]

“谷歌”?意思是....在山谷唱歌?這跟我在家上網有關嗎?
我覺得還是用"咕狗"比較好，嗯!...這跟今年是狗年無關ㄛ...

[CoolMark 酷馬克 @ Apr 13th 2006 8:50PM]

酷狗也行吧...我認為是美國那邊的創始人對於中文不是很在行
不然幹麻選個那麼不好聽的中文名稱?

哇~~~見鬼了~~

[陳維倫 @ Apr 14th 2006 1:20AM]

剛剛特地研究了一下谷歌，繁體跟簡體的字形都長得差不多，這是不是也有被google考量到呢？:P

[TexasCow @ Apr 15th 2006 3:41AM]

瞎!

[fafa @ Apr 23rd 2006 7:48PM]

以官方「以谷为歌，收获的喜悦」的句子來推斷，這邊的「谷」當為「穀 」的簡體字，也就是說在谷底唱歌的報導應該是有點問題的？意即，若真正翻成繁體字（那個四處強調是正體中文的仁兄可以不用糾正了，我們都知道你想指出些什麼），應當為「以穀 為歌」。

所以說簡體字我還是不喜歡。

引用一個地方（ http://otakus.dyndns.org/phpBB2/viewtopic.php?p=105846 ）的一篇回應：

「我也一直稱它是孤狗.......
天涯一匹狗，感覺蠻帥的 XD

重要的是，孤狗和雅虎剛好湊成對 =3=」


嗯，這點我以前怎麼沒想到。LOL

[prem.ameen @ Apr 24th 2006 3:44PM]

"孤狗"怕被"雅虎"給吃了，所以一群咕狗躲在矽「谷」唱穀 「歌」囉!!

註：Google位在矽谷山景城總部的Googleplex...,http://www.techvantage.com.tw/content/057/057096.asp

[倉木小林 @ Apr 28th 2006 3:43AM]

我也一直叫他是孤狗啊
要不然就是股溝妹阿....
谷歌真是令人無言的名字
叫孤狗不好嗎

[RICO @ May 10th 2006 11:12PM]

我倒是比較喜歡叫"大神"
以前狐狗大神叫習慣了
其實官方應該跳出思維
幹麻一定要直譯名字
叫大神不是比雅虎氣勢多了?

[NemoV @ May 11th 2006 11:15AM]

大神？太偏日了吧。

“感覺上, 應該是中國大陸的人想出來的, 符合他們一貫的英文音譯方式”严重不同意此人说法，叫什么 名字暂且不说，这段文字有明显的偏见，我们同样也是叫它“咕狗”的。

[Wolfgang @ May 24th 2006 6:08AM]

Google官方網站裡面，說明了其英文名的涵義：『Google 的涵義 Google 是由英文字裡的「googol」而來，是美國數學家 Edward Kasner 的外甥 Milton Sirotta 隨便造的一個詞，代表 1 後面在加 100 個零的數字。Google 使用這個龐大的數字代表公司想征服網上無窮無盡資料的雄心。』其所代表的是個雄心壯志，而「谷歌」一辭不過是其音譯，不論解釋為豐收之歌或是山谷之歌，與來自台灣的杜先生解釋「罄竹難書」有異曲同工之妙，但與其英文商標原義是在風馬牛不相干，令人失望。