Engadget Chinese 下一步怎麼走，才會更好？

文章分類: 網站公告, 我問你答

更新：由於系統問題，目前網頁只能顯示20個回應，大家的回應（目前已有40個回應）我們都有收到，感謝大家的熱情參與！

Engadget Chinese （簡體版，繁體版）至六月底以來，在新奇有趣的3C玩意上，已刊登超過 2,000 篇文章，不僅如此，很高興愈來愈多朋友蒞臨 Engadget Chinese。然而更期盼大家能盡情參與，不論是對每篇產品的讚美或批評；翻譯或撰寫的指教，都可望各位朋友們能發表您的意見，讓 Engadget Chinese 更活絡，也作的更好。

為此，我們想知道大家的想法，告訴我們，Engadget Chinese 下一步怎麼走，才會更好，以下有幾些問題，請各位朋友幫我們填答一下，最後也請各位朋友發表您的意見，不論優點或缺點，有提出建設意見的朋友（請寫在本篇文章的回應上），我們會選出 20 位朋友，送上「Cableyoyo 數位纜線的小管家」一個。

活動流程：

• 對以下問項進行投票（問項於擊點之後）
• 在本文回應寫下對 Engadget Chinese 的建議（回應需真實email認證，網頁上不會公開您的email）
• 活動為期二個星期（12/26 12:00 PM 為止）
• Engadget Chinese/ Engadget 中文版選出 20 個具體建議的網友，各送 「Cableyoyo 數位纜線的小管家」一只

Engadget Chinese 下一步怎麼走，才會更好？
	不管文章類型，希望能愈多愈好？
	更多產品評測的文章
	更多的產品購買資訊（哪裡買？報價多少？）
	不管買不買的到，給我最新的產品訊息
	更多科技產業相關訊息（iPod 壟斷記憶體事件）
	文章數量不用多，請給我較長較深度的文章（如專輯）
	給我更多本土相關訊息，外國的產品只能看摸不到
	有時候覺得文章內容太難了，請給我科技產品的入門教學
	網友的回應太少了，希望有更多的網友回應
	請給我更多 DIY 相關的資訊
	文字少點沒關係，請給我更多的圖片

[zelll @ Dec 12th 2005 8:10PM]

我是工业设计人员,engadget给我的感受是,资讯的新与快,我希望能继续保持下去,另:希望图片的精度能加强些 :)

[wxy @ Dec 12th 2005 8:15PM]

做的非常不错。

[wxy @ Dec 12th 2005 8:17PM]

渴望推出简体中文版本，或者，干脆就用UTF，我们这里看繁体，不是看不懂，而是字体显示挺怪，有大有小的。

[poster @ Dec 12th 2005 8:21PM]

Engadget Chinese 除了持續報導國外新訊外.應該充分利用台灣(大中華區)電子3C產業群聚的優勢,深度地研究討論此產業業的新訊及產品.

[joey @ Dec 12th 2005 8:27PM]

文章在質精不在量多，引用他站文章但最好再加入自己的品論，尤其是外語文章。

[Peng.Jimmy @ Dec 12th 2005 8:52PM]

吸收新知很棒的一個網站！
是否可以訂閱 每週一份電子報列出這一週所有內容的標題連結？

[moe @ Dec 12th 2005 9:17PM]

建議可以增加一些深度文章的專欄，或是提供一些除了最新玩意的單純介紹之外的文章資訊。這些資訊可以是產業資訊、企業秘辛、相類似產品的比較與毒舌、或是DIY資訊。

介紹新產品的文章散見於各大新資訊BLOG(如boingboing, gizdomo, red farret...)，散佈的速度極快，但留下的印象也極小。每個網站都是幾行字，幾張圖，讓人完全無法記得這些資訊是在哪個網站看到的。

而較為深入的文章卻有其地位。像是Gizdomo 的frog design mind, engaget 原有的 switch on, 這些每週一次的深入探討都能帶來較多的思考與印象。更別說像是較為hardcore的HACK A DAY，不定時的DIY資訊，比起商業化的產品來說更能激發共鳴與創意。

增加更多除了單純介紹新玩意的深度文章，然後把多樣化的主題利用每週專欄的形式參雜在各種新玩意資訊理，在catalog時給上專欄主題與相對應的普通分類，從縱橫的角度應該都能增加網站給人的印象與深度。

中文的新玩意站就靠你們啦^^

[義大利蔬菜湯 @ Dec 12th 2005 9:22PM]

已經盡善盡美的 Engadget 加油!
借這機會我有些想法與建議想說:


* 同步翻譯美國Engadget文章:

猜想Engadget推出繁體中文版/簡體中文版/西班牙文版
目的是縮小新聞閱 讀上語言的隔閡
但在有了Engadget Chinese後
我仍常上去Engadget英文主站瀏覽
雖然Engadget Chinese時常有許 多台灣香港當地新聞
(例如前一陣子的"3C賣場開幕送蔥")
但仍會想知道所有Engadget主站上的科技新聞脈動
很希望可以在Engadget Chinese上閱 讀每天的Engadget主站中文版新聞 :)
(尤其是看起來十分有趣的新聞圖片
但要慢慢翻譯閱 讀的不便)


* 繁簡體貨幣單位分野:

這些日子的文章已經有十分貼心地新台幣換算了
先前還未誕生Engadget簡體中文版前
一度將價格的新台幣換算改為人民幣
(與改變些許 符合內地閱 讀者的描述口音)
雖然在閱 讀上並沒有太大的障礙
但現在有了繁體/簡體兩個版本
我想在Engadget繁體版本上使用換算單位為新台幣/港幣
將會更方便閱 讀者的產品價值建立


* 增加文章收藏夾功 能:

好文章與新奇新聞不斷增加的Engadget
每每看到喜歡的新奇新聞或者是科技DIY等實用的文章
不論是與人分享 抑或是在未來需要資訊查找的使用上
有了文件收藏夾應該可以讓Engadget上的新聞應用更廣泛

為讓Engadget更好 如Engadget英文主站增加廣告的方式我並不反對 :)

[Rush @ Dec 12th 2005 10:00PM]

當我發現Engadget有繁體中文版的時候真是太驚訝，且內文還是完全使用繁體中文的語法以及台灣等地專用的詞句，我每天都會來看有啥新的報導或是產品，不過我覺得文章的內文太少了，有些文章介紹產品，是有連結，但是連結的不是到該產品的公司，而是其他網誌(部分)，希望可以附上連結。
若考慮營收，可能與部份廠商合作，借測產品，應該就能增加一些廣告收益，另可以透過連結的方式與一些入口網站提供入口網站的科技新聞(如MSN)。

[kansir @ Dec 12th 2005 10:11PM]

希望文章可以寫得詳細一點，對產品有較詳細的報道，而不是簡單幾句的介紹，和同類的產品作比較。
我贊同“義大利蔬菜湯”的建議：增加文章收藏夾功 能，我也希望能新增這個功 能。

[teapot @ Dec 12th 2005 10:19PM]

作的已經是夠好的了!!!

[teapot @ Dec 12th 2005 10:21PM]

希望能多點圖片介紹!!!

[aidshou @ Dec 12th 2005 10:38PM]

唯一的希望就是能夠繼續下去,Engadget Chinese已經夠好了.

[winson @ Dec 12th 2005 10:43PM]

貴站的文章通順，閱 讀起來毫無障礙，是我相當推崇的科技網站。

雖然我懂得透過RSS訂閱 閱 讀，但相信很多人不知道如何進行，大多數的人一樣是透過網站閱 讀。

建議網站編排可以先瞭解華人的閱 讀習慣，左邊的文章區域大一點，右邊不必要的資訊盡量減少。例如RSS的訂閱 清單可以挪到別的連結，不要放在每一頁上；最右邊那一排，包括Contributor、最新回應都可以拿掉；每一頁底下的英文，如果不必要也建議拿掉，盡量讓版面清爽，而且貼近華人的閱 讀習慣。

[perry @ Dec 12th 2005 11:21PM]

我覺得，engadget的消息都非常的新，有時也很獨特，但或許 是因為搶快，許 多文章都不夠詳細，缺乏一般網站常有的評測（甚至評比），這是比較可惜的。

[Chaing @ Dec 12th 2005 11:58PM]

每次聽Engadget Podcast都覺得很有趣，希望也能推出講中文的Engadget Podcast。

宮本茂的獨家專訪很不錯，建議再多增加一些專訪內容。

DIY的改裝很有趣，多增加一點 DIY 相關的資訊

[Jessica @ Dec 13th 2005 12:04AM]

每天都有很有趣又新鮮的玩意兒,
但如果能多些深入點的評論更好~

當然有些購買資訊也是挺好的唄!

引用文章或轉貼報導,若能再加上華人的觀點評論會讓內容更合用些~

還有啊~~右側的連結內容有點雜亂耶!
能不能各大類由網友自行點選查看呢?

[genesea109 @ Dec 13th 2005 12:31AM]

我选了“網友的回應太少了，希望有更多的網友回應这一项，有时候甚至奇怪为什么 这么 好的blog没人留言，现在才知道原来不是没人看，而是因为留言方式太复杂，要到邮箱确认发送留言，有时候想想太麻烦，就只好算了。。。

所以这一点希望可以改进一下！！！

还有就是文章深度不够，虽然咨讯还算新！还有就是如上面一位所说的，在翻译外文的时候，希望可以加入笔者的见解！如果有条件，更可以拉赞助商，亲自评测硬件，这样也可以让我这样的读者过过眼瘾~~~

[雪 @ Dec 13th 2005 12:33AM]

我不是資訊方面的人員，但是以我來看，Engadget Chinese 的文章很多，資訊很快很新，也沒有無法理解的問題。

只是有幾個方面的建議:
(1)網站的定位: 因為不是全面翻譯 Engadget 所以有點亂槍打鳥的感覺。有些文章好像純粹是好玩的東西，有些又是滿serious 的，也許 在選文上面有些標準?

(2)翻譯有時候有錯，翻出來比較類似編者本身的意見而不是文章本來的內容。我常常會連結到原文去看，發現根本就不是那麼一回事。

(3)文章數量夠了，但是深度可以再加強，這又回到定位的問題。Engadget chinese 到底是要走新資訊傳播，還是要走內容充實呢? 幾張照片說明一個新產品，但是看了並沒有特別的感覺，有時候翻譯也是省略掉一些訊息。

[无缺的残月 @ Dec 13th 2005 1:03AM]

是的,我看了前面那么 多热心朋友的建议,觉得都非常有道理，能与这么 多热爱Engadget的朋友一起参与到这项活动中来，也感到动力十足：）
我自己也记不清从什么 时候开始养成每天享受Engadget的习惯,似乎这已经成为我生活不可或缺的一部分,在这里我可以获得"贼新"的国内外数码资讯,甚至可以用"目不暇接"这个词来形容资讯的快捷,丰富。比较之前自己购买的电子消费类杂志和常去的数码门户和论坛，始终觉得Engadget有着自己独特的竞争力----高效、快捷、丰富、方便、亲和、活力。
PS：我讨厌把电子消费类产品的东西作成门户的形式，乱而杂，眼睛都看花掉了，到Engadget来就没有这样的问题：）

世上总是不存在完美的事物嘛，我的建议如下：

（1）有时候文章的篇幅过于简短，内容还欠饱满，评论不够深入，一些文章还只停留在让读者知道是什么 ，发生了什么 。我想随着读者的素质不断的提高，他们决不会只满足于知道是什么 或发生了什么 的；

（2）因为有些文章是从英文站上翻译过来的，我曾经看到过有几篇文章的一些句子翻译的有失水准，至少在中文的理解层面上表达有所欠缺。希望以后可以在翻译的水平上更上一层楼；

（3）网站文章在内容上测评性质的文章很少，几乎都是告知读者什么 什么 有名的、权威的网站抢先测评，有的时候看到了自己想要深入了解的产品，还得找其他的数码网站，很不方便。所以该做精的文章还是要做精，自己横向、纵向的想法评论多一点，大家都爱看，另外除了做产品本身，融入企业最新资讯动态，透过产品做企业战略战术分析，最新的产业资讯和发展。现在Engadget在做的switch on我每个礼拜都看，都思考，我非常喜欢；

（4）这么 好的东西应该让更多的爱好者Enjoy it！所以Engadget的市场营销推广活动是不是应该加点火候，考虑利用传统传媒渠道或者现代互联网传媒手段，甚至搞中国地区的爱好者聚会，以扩大他的社会影响，作为我本人是非常愿意参加此类性质的聚会的：）包括前面有仁兄提出可以出Engadget自己的电子期刊，我还觉得还可以有自己网站的吉祥物，突显网站理念，纳入网站社会识别系统；

（5）网站的赢利模式一直是很值得探索的东西，我觉得Engadget受那么 多人的喜爱，不但出于理念、内容方面，也在于他能为我们提供风格简洁明快的BLOG式网站界面，无形中抓住了读者的心理，使得网站可以给予读者很好的浏览舒适度，这也就决定了网站在广告收入上的方式，所以Engadget一定要保持这个优势。另外网站也可以采用与其他具有强劲评测势力的公司合作，一方面弥补文章的不足，其次可以实现部分的广告赢收，而前面提高的电子期刊也一定是广告收入的好来源！Xplus已经为我们证明了这一点！！！！

（6）网站可以考虑WEB2.0理念下的互动，增加用户体验和参与度。不过想法还不成熟，希望更多的朋友来补充：）

下一楼接招！

接續回應
http://chinese.engadget.com/2005/12/13/how-would-you-change-engadget-chinese/2