美國國務卿布林肯今日在北京釣魚台國賓館與中國外交部長王毅會晤，在會議前發表講話，其後在微博發表全文。不知道是甚麼原因，文本的首段出現了六次「聽不清」。網民留言嘲笑：「聽不清話你跑來幹嘛？」
美國駐華大使館的官方微博帳號今日（26 日）發表多個布林肯訪華的帖文，其中一條原文直錄他與王毅會晤前的講話內容。奇怪的是，文本首段多處表示「聽不清」，不過其後全文都清楚記錄了講話內容。不知道這是否錄音問題、翻譯問題，抑或記錄軟件問題。
「翻譯不行還是錄音不行？」
帖文的留言，充斥着內地網民的嘲笑。有人質疑「聽不清話你跑來幹嘛？」有人諷刺「你們找的翻譯是不是耳背（聾）？」也有留言比較認真回應：「開頭居然有這麼多話聽不清，這是翻譯不行，還是錄音不行？」
布林肯在講話中表示，中美關係總體止跌企穩，雙方各領域的對話增多、合作增多、積極面增多，兩國人民和國際社會都對此表示歡迎。在兩國元首一致認為應該合作的議題上，他希望能取得一些進展，但同時也要清楚地表明分歧、意圖，並且非常清楚地向對方闡明立場。
5月5日至10日，中國國家主席習近平將對法國、塞爾維亞和匈牙利三個國家進行國事訪問，距離上次出訪歐洲過去五年。 三個國家對中國而言都有不同的「戰略價值」——法國奉行獨立自主的「戴高樂主義」，不時與英美等國發生齟齬，但與中國保持較好的外交聯繫；塞爾維亞與中國的關係極為緊密，習近平曾稱其為中國的「鐵桿朋友」；匈牙利則是歐盟國家中最積極擁抱中國「一帶一路」倡議的國家，它是第一個簽署"一帶一路"合作文件的歐洲國家，而且其最大投資來源國是中國。 ...
俄羅斯警告英國，如果烏克蘭使用英國武器攻擊俄羅斯領土，俄方可能會對烏克蘭境內和其他地方的英國軍事設施和裝備進行反擊。英國外相卡梅倫上周表示，烏克蘭有權使用英國武器攻擊俄羅斯。俄羅斯指，外交部已召見英國大使凱西表達正式抗議，認為卡梅倫的講話，是承認了英國現在已成為衝突的一部分，這與英方之前承諾給予烏克蘭的遠程武器不會用於對付俄羅斯相矛盾，令局勢嚴重升級。不過，英國方面否認凱西被召見，指凱西與俄羅斯官員進行外交會晤，並在會晤中重申，在面對俄羅斯無端侵略時對，英國對烏克蘭的支持。 (ST)#俄烏戰爭 #英國 #卡梅倫 #俄羅斯
（法新社莫斯科6日電） 俄羅斯今天宣布，駐紮在烏克蘭附近的俄軍將展開核武演習；俄國同時揚言，若烏克蘭用英國的武器攻擊俄國領土，俄國可能反擊英國在烏克蘭和其他地方的軍事設施與設備。俄國國防部還表示，俄軍已占領烏克蘭東部的兩座村莊。
【彭博】-- 以色列軍隊周二上午控制了加薩走廊拉法的過境區域，哈馬斯表示來自埃及的所有援助都已停止。哈馬斯控制的過境當局在一份聲明中說，以軍已經完全停止了「人員和援助的流動」。士兵們用以色列旗幟取代了巴勒斯坦旗幟。這是自去年10月與哈馬斯開戰以來，以色列軍隊首次進入這個地區。這條邊境線是援助物資進入加沙的主要入口，也是除與以色列的過境點之外，這片巴勒斯坦土地的唯一過境點。數周來美國一直敦促以色列允許更多食品和其他物資進入加沙，聯合國稱加沙部分地區處於飢荒邊緣。就在一天之前，以色列要求拉法東部部分地區的居民立即離開，準備對拉法展開軍事行動。原文標題Israel’s Troops Take Control of Rafah Border Crossing in Gaza--聯合報導 Omar Tamo、Kateryna Kadabashy.More stories like this are available on bloomberg.com©2024 Bloomberg L.P.
正在法國訪問的國家主席習近平同法國總統馬克龍及歐盟委員會主席馮德萊恩，在愛麗舍宮舉行中法歐領導人三方會談。 會談結束後，習近平坐車離開，馬克龍和馮德萊恩一同送習近平至上車處。 較早前，會議正式展開前，習近平表示，法國是他今年出訪首站，三方會晤增強這次訪問面向歐洲的意義。他強調，中國始終從戰略高度和長遠角度看待中歐關係，將歐洲作為中國特色大國外交的重要方向和實現中國式現代化的重要伙伴，希望中法關係、中歐關係相互促進、共同發展。 馬克龍表示，希望同中國在公平貿易及烏克蘭問題上，共同合作。
巴勒斯坦激進組織哈瑪斯表示，已同意加薩走廊停火協議草案，但以色列戰時內閣一致拒絕這項提議，稱其與以色列的要求相去甚遠，加薩立即暫停戰鬥的希望破滅。
中法兩國發表關於中東局勢的聯合聲明，譴責一切違反國際人道法的行為，包括恐怖暴力行動和針對平民的無差別攻擊，重申基於國際人道法保護加沙平民的絕對必要性，又反對以色列進攻拉法。 聲明呼籲在夏季奧運和殘奧會期間遵守奧林匹克休戰，強調當務之急是立即實現可持續停火，確保在加沙地帶提供大規模人道主義援助、保護平民；呼籲立即無條件釋放所有人質，確保人道准入，解決醫療和其他人道需求，對所有被扣押人員遵守國際法。 兩國元首譴責以色列違反國際法建設定居點的政策，呼籲具體落實「兩國方案」；又對地區局勢升級風險深表關切，呼籲避免地區動盪，兩國重申致力於促進伊朗核問題的政治和外交解決。
俄羅斯總統普京今日將在克里姆林宮舉行的就職儀式上宣誓，展開第五個總統任期。 就職典禮當地中午左右在俄羅斯大部分主要電視頻道現場直播，屆時車隊將接載普京前往克里姆林宮，普京在宣誓就職後將發表簡短演說。 駐莫斯科的外國政府官員和外交官獲邀參加儀式，預料出席的包括法國大使利維。而美國、英國和加拿大已經表明，不會派代表出席。波蘭、德國和捷克等其他歐洲國家亦表示，由於俄烏衝突導致的緊張局勢加劇，不會派員參加就職儀式。 71歲的普京在3月的大選中勝出，贏得八成七選票，獲得新的六年任期。
正在法國訪問的國家主席習近平同法國總統馬克龍及歐盟委員會主席馮德萊恩舉行中法歐領導人三方會談，預料會談及俄烏戰事及被指產能過剩，特別是中國電動車產量問題。 習近平抵達愛麗舍宮後，獲馬克龍迎接。在正式會議前，習近平表示，法國是他今年出訪的首站，今天的三方會晤，增強這次訪問面向歐洲的意義。 習近平強調，中國始終從戰略高度和長遠角度看待中歐關係，將歐洲作為中國特色大國外交的重要方向和實現中國式現代化的重要伙伴，希望中法關係、中歐關係相互促進、共同發展。 坐在三方會議桌中間的馬克龍表示，希望同中國在公平貿易及烏克蘭問題上，共同合作。
在法國進行國事訪問的國家主席習近平，在巴黎愛麗舍宮與法國總統馬克龍舉行會談後共同會見記者。他說同馬克龍舉行了富有成果的會談，並歡迎馬克龍再度訪華。 習近平說，中法雙方重申相互尊重彼此核心利益，將用好兩國多層次、多維度交流渠道，及時溝通和協調政策立場。雙方將促進雙邊貿易平衡，擴大農食、金融等領域合作，中方將加快開放電信、醫療等服務業市場准入。而在這次訪期間，雙方簽署了18項部門間合作協議，涵蓋航空、農業、人文、綠色發展、中小企業合作等領域。 習近平又說，雙方將加快人文交流，中方決定將對法國等12國公民短期來華的免簽政策延長至2025年年底，支持增開上海至馬賽直飛航線。中方歡迎推動未來3年法國來華留學生突破1萬人、歐洲青少年來華交流規模翻一番。 另外，習近平說，雙方將深化在氣候變化、生物多樣性等領域合作，加強在人工智能全球治理、國際金融體系改革等領域對話。中方支持法方辦好2025年聯合國海洋大會，鼓勵兩國國家公園和自然保護區結對。
俄羅斯國防部宣布，俄軍將於近期舉行南部軍區導彈部隊演習，演習將涉及非戰略核武器的準備和使用，保持非戰略核武器作戰部隊人員和裝備的備戰狀態，並確保俄羅斯國家的領土完整和主權，以回應某些西方官員針對俄羅斯的挑釁性言論和威脅。 俄羅斯外交部就表示，俄方期待本次演習會令西方國家一些急躁的人冷靜下來，協助他們認識到自己所造成的戰略風險可能帶來的災難性後果，阻止他們協助烏克蘭政權的恐怖行動，並阻止他們捲入與俄羅斯的直接武裝對抗。 俄羅斯外交部之前亦分別召見法國和英國駐俄大使。俄羅斯外交部說，俄方向英國大使表示，如果英國的武器被用來襲擊俄羅斯，俄羅斯亦可以攻擊英國在烏克蘭的任何軍事設施來作為回應。 俄克里姆林宮發言人佩斯科夫表示，西方國家領導人聲言準備向烏克蘭派出自己的軍事特遣隊，俄羅斯不得不對此做出迅速反應。
中國國家主席習近平正在巴黎進行國事訪問，法國財政部長勒梅爾表示，歡迎比亞迪(01211.HK)到法國設廠。 勒梅爾在與汽車行業高層會面時表示，法國歡迎所有工業項目，非常歡迎比亞迪及中國汽車業到來。(mn/da)~ 阿思達克財經新聞 網址: www.aastocks.com
國家主席習近平啟程訪問歐洲，展開對法國、塞爾維亞及匈牙利的國事訪問。 本身是一間政治風險及投資顧問公司研究總監的中大社會科學院兼任講師陳偉信認為，習近平5年來首次訪歐，選擇這三國是因為法國屬歐盟的核心國家，今年亦是中法建交60周年；塞爾維亞就是中國的「鐵桿盟友」，而匈牙利則對中國態度相當友好。 陳偉信預料，法國會提出討論多項議題，包括「俄烏戰爭」、歐盟對中國電動車產業反補貼調查，以及中國新能源產品被指「產能過剩」等。 他說，法國希望對華政策更有自主性，並傾向與美國立場保持「距離感」，但同時希望向中國表達，歐盟在外交層面上保持內部一致的原則。
俄羅斯總統普京今日將在克里姆林宮舉行的就職儀式上宣誓，展開第5個總統任期。就職典禮當地中午左右舉行，俄羅斯大部分主要電視頻道現場直播，屆時車隊將接載普京前往克里姆林宮，普京在宣誓就職後將發表簡短演說。駐莫斯科的外國政府官員和外交官獲邀出席，預料法國大使利維將出席，但美國、英國和加拿大方面已表明不會派代表出席，而波蘭、德國和捷克等其他歐洲國家亦表示，由於俄烏衝突導致緊張局勢加劇，不會派員出席。71歲的普京3月勝出大選，獲得新的6年任期，得票率87%。 (ST)#普京就職
俄羅斯國防部宣布，俄軍將於近期舉行南部軍區導彈部隊演習，演習將涉及非戰略核武器的準備和使用，以保持非戰略核武器作戰部隊人員和裝備的備戰狀態，並確保俄羅斯國家的領土完整和主權，以回應某些西方官員針對俄羅斯的挑釁性言論和威脅。俄羅斯外交部則表示，俄方期待本次演習會令西方國家一些急躁的人冷靜下來，協助他們認識到自己所造成的戰略風險可能帶來的災難性後果，阻止他們協助烏克蘭政權的恐怖行動，並阻止他們捲入與俄羅斯的直接武裝對抗。俄羅斯外交部之前亦分別召見法國和英國駐俄大使。俄羅斯外交部說，俄方向英國大使表示，如果英國的武器被用來襲擊俄羅斯，俄羅斯亦可以攻擊英國在烏克蘭的任何軍事設施來作為回應。俄克里姆林宮發言人佩斯科夫表示，西方國家領導人聲言準備向烏克蘭派出自己的軍事特遣隊，俄羅斯不得不對此做出迅速反應。 （BC)#俄羅斯 #非戰略核力量
中國、法國2024年適逢建交60周年，中國國家主席習近平5月5日抵法展開國是訪問，這也是2019年以來習近平首次訪歐。習近平隔日與法國總統馬克宏舉行聯合記者會，會中提及「世界不太平」，將與法國一同倡議巴黎奧運期間，全球停火止戰。 針對以哈衝突，習近平呼籲立即停火、支持巴勒斯坦加入聯合國；而俄烏戰爭方面，習則稱中國在「實現和平發揮積極作用」，表示展開第三輪斡旋。就中法關係，貿易是本次會談要點，雙方還簽署了18項合作協定，涵蓋航空、旅遊、農業、中小企業等。 法國《世界報》社論指出，中國期望削弱美歐關係、更不希望「歐洲強大」，要和中國對話，但「不要抱幻想」。習近平此行還將訪問塞爾維亞和匈牙利，《紐約時報》則認為，中國此次選擇目的地，或多或少都對「美國主導」的戰後世界秩序抱持懷疑態度；而習近平的造訪，也在考驗歐洲國家如何在美中關係間尋找微妙平衡。
國家主席習近平抵達巴黎，展開對法國的國事訪問。習近平抵埗後發表書面講話，表示希望這次訪問創造中法關係更加美好未來。 習近平說，訪問期間，他將與法國總統馬克龍就新形勢下中法、中歐關係發展，以及當前重大國際和地區問題深入交換意見，希望通過這次訪問，鞏固兩國傳統友誼、增進政治互信、凝聚戰略共識、深化各領域交流合作，用歷史的火炬照亮前行的路，創造中法關係更加美好未來，為世界和平、穩定、發展作出新的貢獻。
以色列軍方表示，將會對加沙南部城市拉法展開軍事行動，要求當地的民眾撤離到人道主義地區。以軍強調，行動範圍有限，而且只是暫時性。 以色列國防部長加蘭特說，哈馬斯現階段已表現出拒絕以方的停火協議，以色列別無選擇，將在拉法展開軍事行動。 哈馬斯就警告，以軍要求拉法居民撤離，是危險的升級舉動，哈馬斯可能會停止正在進行的停火談判。 另一方面，以色列傳媒報道，美國中央情報局局長伯恩斯會在耶路撒冷，與以色列總理內塔尼亞胡會談。 哈馬斯代表團周末在開羅，結束新一輪加沙停火談判，由於談判未能取得突破，美國、埃及和卡塔爾加緊斡旋。
（法新社耶路撒冷5日電） 以色列總理尼坦雅胡今天拒絕為達成釋放人質協議，接受巴勒斯坦武裝組織「哈瑪斯」終止加薩戰爭的條件，稱如果接受哈瑪斯要求，對以色列將是「重大挫敗」。尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）在內閣會議上強調：「向哈瑪斯（Hamas）的條件屈服，對以色列將是重大挫敗。
雅虎香港新聞