雅虎香港新聞 《小丑》續集譯名「雙瘋」 有甚麼含意？細數電影必看的6大亮點！
電影《小丑》續集《小丑：雙瘋》(Joker︰Folie à Deux)即將在2024年上映，而「雙瘋」這個中文譯名公開後，即引來網民熱烈討論，更一度以為是有人惡搞。其實《小丑》續集自宣布開拍以來，一有新動向都會成為話題，可見受期待指數是非一般的高！
譯名「雙瘋」引來熱話
電影發行公司早前於社交平台公佈電影官方譯名時 ，立即引來大批網民去留言，主要是認為食字食得過份惹笑，影響電影嚴肅的風格。
有網民更發揮創意進行二次創作，提議應將電影名稱改作叫「恨蝠雙瘋掃」、「瘋再起時時」及「小丑：黐孖筋」等等，十分搞笑。
電影原名Joker︰Folie à Deux是甚麼意思？
「Folie à Deux」源自法文，意思是「共有型精神病」，代表患有精神病症狀的人，想將信念傳給其他人。
相信是因為這意思，令電影公司想食「傷風」兩字，去暗示精神病傷風般傳染開去。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：Lady Gaga做新一代小丑女
除了影帝Joaquin Phoenix將繼續飾演小丑，今次續集更有天后中的天后Lady Gaga強勢加盟，飾演「小丑女」Harley Quinn，單單是男女主角的卡士已足夠令人期待。
導演Todd Phillips在今年情人節首度公開二人對視的劇照，火花滿瀉，馬上引來全球粉絲瘋傳。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：續集激變「音樂劇」
導演今次顛覆了之前的創作風格，《小丑》續集將以點唱機音樂劇（Jukebox Musical）的形式呈現，是個180度大轉變。在劇照中可見Joaquin Phoenix和 Lady Gaga 相擁共舞，歌舞味道甚濃。
續集將會收錄至少 15 首著名金曲，例如 1953 年的音樂劇《The Band Wagon》中的〈That’s Entertainment〉。而電影第一集的作曲家 Hildur Guðnadóttir 亦會繼續續集的音樂製作，相信同樣有不少原創歌曲的加入。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：製作成本高達2億美金
雖然第一集《小丑》叫好又叫座，但實際上成本僅為 6 千萬美元。而今次續集成本將遠超第一部，高達 2 億美元。
Joaquin Phoenix憑小丑一角贏得奧斯卡影帝後，片酬從上一部的 450 萬美金激烈上升至 2000萬美金，而 Lady Gaga 的片酬亦高達 1200 萬美金。
除此之外，因電影要購買音樂及為歌舞場面進行大量編排，亦成為製作成本暴漲的原因。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：小丑與小丑女的瘋狂愛情
要說到續集的亮點，必定要數男女主角小丑與小丑女的瘋戀故事，更會是整部電影的主軸之一。
二人的故事在葛咸市專門治療精神病罪犯的精神病院 Arkham Asylum 中展開，Lady Gaga在精神病院中擔任心理醫生，在治療期間不小心愛上了她的病人Arthur Fleck（即小丑），更因愛人完全摒棄心理醫生的身份，進化成為癲喪的小丑女Harley Quinn，與小丑為伍到處作奸犯科。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：Joaquin Phoenix再變皮包骨
Joaquin Phoenix在2019年拍攝《小丑》時，曾為角色減了22公斤，最後在螢幕展示出皮包骨的身型時效果極度震撼。
而在宣布接拍續集後，他又要在短時間內，將自己變回骨瘦如柴的身型，這種為藝術犧牲個人健康的精神實在令人大嘆專業。
從《小丑：雙瘋》的劇照中，可見他雙眼無神地躺在床上，瘦至肋骨突出，憔悴模樣盡現，畫面令人不寒而慄。
《小丑》續集令人引頸以待的6大亮點：電影其他細節完全保密
除了大家已知的劇情——小丑延續上一集的結局被關在精神病院，並與Lady Gaga飾演的精神科醫生相遇，繼而發現轟烈的愛情，以及電影將有大量音樂元素之外，電影公司對於其他劇情細節仍然完全保密，沒有向外透露太多，極為神秘，令人更加期待電影上映之日來臨！
推薦閱讀:
➤ 傳新任007是他！英國演員Aaron Taylor-Johnson到底是誰？
Follow us on:
Facebook: elleOnlineHK
Instagram: @ellehongkong
YouTube: ELLETVHK
